1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:28,115 --> 00:00:30,508 [Pripovjedač] svjetskog rata. Tajno oružje nacista, 4 00:00:30,552 --> 00:00:31,988 raketa V-2-- leteća bomba-- 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,946 je pokrenut protiv saveznika. 6 00:00:33,990 --> 00:00:36,601 London je prvi grad biti napadnut iz svemira. 7 00:00:36,645 --> 00:00:38,647 svibnja 1945. godine. 8 00:00:38,690 --> 00:00:41,258 Američke trupe zarobljavaju nekoliko raketa V-2 netaknuto. 9 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 Odredište: SAD. 10 00:00:43,347 --> 00:00:45,393 Hitlerova elitna skupina raketnih znanstvenika, 11 00:00:45,436 --> 00:00:47,308 svjestan da Njemačka izgubio rat, 12 00:00:47,351 --> 00:00:49,527 predaje pobjednički savezničke trupe. 13 00:00:49,571 --> 00:00:51,877 Sada će graditi rakete za slobodu. 14 00:00:51,921 --> 00:00:53,575 listopada 1957. 15 00:00:53,618 --> 00:00:55,968 Sovjetski Savez šokira svijet lansiranjem Sputnika, 16 00:00:56,012 --> 00:00:58,188 prvi umjetni satelit. [pištanje] 17 00:00:58,232 --> 00:01:00,190 Kruži oko Zemlje svakih 96 minuta, 18 00:01:00,234 --> 00:01:01,322 podsjećajući SAD 19 00:01:01,365 --> 00:01:03,106 sovjetskog tehnološki trijumf. 20 00:01:03,150 --> 00:01:06,457 Mjesec dana kasnije, još jedan šok. 21 00:01:06,501 --> 00:01:09,765 Lajka, ruski pas, je prvo živo biće putovati u svemiru. 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,115 Amerika je sada daleko iza. [lajanje] 23 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 White Sands, Novi Meksiko. 24 00:01:14,552 --> 00:01:17,120 Njemački znanstvenici, sada građani SAD-a, 25 00:01:17,164 --> 00:01:19,775 testirati svoje rakete koji će pomaknuti granice prostora. 26 00:01:19,818 --> 00:01:22,299 Ali neuspjeh za neuspjehom sprječava Slobodni svijet 27 00:01:22,343 --> 00:01:24,432 od sustizanja komunistima. 28 00:01:24,475 --> 00:01:27,739 A sada, kod novoosnovanog Nacionalna svemirska agencija, počela je nova utrka. 29 00:01:27,783 --> 00:01:30,133 Tko će biti prvi Amerikanac u svemiru? 30 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 Stavili smo svoj novac na ovim hrabrim probnim pilotima, 31 00:01:32,179 --> 00:01:35,269 prikazano ovdje prvi put s njihovim Merkurom svemirska kapsula, 32 00:01:35,312 --> 00:01:38,228 Mercury Sedam, Američki heroji. 33 00:01:38,272 --> 00:01:41,013 Odlaze u divlje plavo tamo. 34 00:02:24,405 --> 00:02:26,407 [Razredno čavrljanje][Učitelj] Uđi unutra. 35 00:02:29,975 --> 00:02:32,543 Uđi unutra. 36 00:02:32,587 --> 00:02:35,155 [Razred se kikoće] 37 00:02:36,417 --> 00:02:38,941 Sjednite na to mjesto tamo preko. 38 00:02:40,290 --> 00:02:42,205 U redu. Skrasi se. 39 00:02:42,249 --> 00:02:44,033 valjda do sada svi ste primijetili 40 00:02:44,076 --> 00:02:45,948 da imamo novo lice u razredu. 41 00:02:45,991 --> 00:02:50,387 Njegovo ime je Wilhelm Frederick Von Hubber II. 42 00:02:50,431 --> 00:02:52,955 Drugo što? štreber? 43 00:02:52,998 --> 00:02:54,652 [smijeh] 44 00:02:54,696 --> 00:02:57,177 Moje ime je Billy Von Huber. 45 00:02:57,220 --> 00:02:59,222 Von Huber. 46 00:02:59,266 --> 00:03:02,269 Tvojeg oca njemačkog znanstvenika sa svemirskim programom. 47 00:03:02,312 --> 00:03:04,053 Čitao sam o njemu. 48 00:03:04,096 --> 00:03:06,316 On će nam pomoći potukli komuniste u svemir. 49 00:03:06,360 --> 00:03:10,102 Razred, Billy se upravo preselio ovdje iz Novog Meksika. 50 00:03:10,146 --> 00:03:12,844 Znam da svi idemo kako bi se osjećao stvarno dobrodošlim. 51 00:03:12,888 --> 00:03:16,021 Dobrodošli, moj F hrer. Sieg heil. 52 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 [smijeh] 53 00:03:17,719 --> 00:03:19,721 [Učitelj] Zakopčaj, Edwarde. 54 00:03:25,640 --> 00:03:26,815 [eksplozivan zvuk] 55 00:03:28,643 --> 00:03:31,428 Napuni se ovime. Švaba nikad nije čuo 56 00:03:31,472 --> 00:03:33,038 zvučni udar prije. 57 00:03:33,082 --> 00:03:34,431 [smijeh] 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,741 [zrakoplov se približava] 59 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 [zvučni udar] 60 00:03:59,413 --> 00:04:02,372 [ruga se] Astronauti, ha? 61 00:04:02,416 --> 00:04:05,201 Bez poštovanja-- ovi kauboji. 62 00:04:09,771 --> 00:04:12,339 [Muškarac nad P.A. sustav] T-minus 15 minuta pokrenuti. 63 00:04:12,382 --> 00:04:15,516 Redstone raketno osoblje, očistiti portal. 64 00:04:15,559 --> 00:04:18,954 Svo osoblje, očistiti portal. 65 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 [brbljanje na engleskom i njemačkom] 66 00:04:25,177 --> 00:04:27,441 Provjerite ih ponovo [nastavlja se čavrljanje] 67 00:04:28,920 --> 00:04:29,704 Wilhelme! 68 00:04:29,747 --> 00:04:30,922 Ja? 69 00:04:30,966 --> 00:04:32,794 Ova ptica je letjeti, zar ne? 70 00:04:32,837 --> 00:04:35,840 Moja raketa Redstone će poslužiti za što je dizajnirano, gospodine Stanton. 71 00:04:35,884 --> 00:04:37,407 Pa to je dobro, jer do sada, 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,409 oni su dizajnirani ići bum. 73 00:04:39,453 --> 00:04:41,629 A vaš šef, g. Vestal, ne voli bum. 74 00:04:41,672 --> 00:04:44,501 NASA-in poddirektor vrlo dobro svjesni rizika. 75 00:04:44,545 --> 00:04:47,156 Želim ti nešto pokazati. Želim... Dođi ovamo. Razumiješ me? 76 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 Razumiješ to, Rudolph? 77 00:04:48,418 --> 00:04:50,377 Želim ti nešto pokazati. ja 78 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 Vidiš li to? ja 79 00:04:52,379 --> 00:04:54,772 Vidiš li ono tamo? Znaš što je to? To je autobus. ja 80 00:04:54,816 --> 00:04:56,383 I znaš čega je puna? 81 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 Senatori.Dobro. 82 00:04:57,862 --> 00:04:59,429 I znaš koji su senatori? 83 00:04:59,473 --> 00:05:01,431 Ne treba mi lekcija građanskog odgoja, hvala vam, g. Stanton. 84 00:05:01,475 --> 00:05:03,955 Oni su novac, Wilhelme. Mm-hmm. 85 00:05:03,999 --> 00:05:05,870 A ako im se ne sviđa što vide danas ovdje, 86 00:05:05,914 --> 00:05:07,437 nema novca.Mmm. 87 00:05:07,481 --> 00:05:10,135 Dakle, nema novca jednako nema svemirski program. 88 00:05:10,179 --> 00:05:12,747 razumiješ Sada čak i ja razumijem te astrofizike. 89 00:05:12,790 --> 00:05:15,619 Moja ptica će letjeti, kako je obećano. 90 00:05:15,663 --> 00:05:17,534 Ispričajte me, molim vas. Dieter! 91 00:05:17,578 --> 00:05:18,840 [Dieter] Da, Wilhelme. Ja! 92 00:05:18,883 --> 00:05:20,885 Uzimamo do 12. Sada bi trebalo raditi. 93 00:05:26,587 --> 00:05:29,372 Specifikacije performansi prošlog mjeseca na Astro C, g. Thornhill. 94 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 Stavite ih na moj stol. 95 00:05:52,656 --> 00:05:56,399 Status glavnog pogonskog ventila je u stanju pripravnosti. Sve je u redu. 96 00:05:56,443 --> 00:05:59,228 Potisna daska. Spremni smo za polazak. Provjera serije. 97 00:05:59,271 --> 00:06:01,752 Sačekajte za pritisak. Trebali bismo biti dobro za polijetanje. Provjeriti. 98 00:06:05,408 --> 00:06:06,801 Bio je budan cijelu noć 99 00:06:06,844 --> 00:06:08,933 pazeći da ovo ide raditi za tebe, George. 100 00:06:08,977 --> 00:06:10,457 [smijeh] 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,502 Hajde, hajde, hajde. 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,809 [brbljanje] 103 00:06:17,464 --> 00:06:20,510 Vrata 2 odašilju. A-u redu preko cijele ploče. 104 00:06:20,554 --> 00:06:23,557 Putanja, mjerači, gyros-- A-u redu....status je A-u redu. 105 00:06:23,600 --> 00:06:26,037 Smjer vjetra je... Primljeno. Azimutni sat je uključen. 106 00:06:26,081 --> 00:06:29,519 Telemetrija radi. Roger. Pumpa za gorivo radi. 107 00:06:29,563 --> 00:06:31,173 Pokreni auto-slijed. 108 00:06:31,216 --> 00:06:33,393 U 10, 9, 109 00:06:33,436 --> 00:06:34,437 8, 7, 6... 110 00:06:34,481 --> 00:06:36,613 Teslin kabel.Roger. 111 00:06:36,657 --> 00:06:38,223 [nad P.A. sustav] 5, 4, 112 00:06:38,267 --> 00:06:41,836 3, 2, 1. 113 00:06:41,879 --> 00:06:42,837 [škljocaj okidača] 114 00:06:42,880 --> 00:06:44,665 Dodatno paljenje. 115 00:06:47,058 --> 00:06:48,451 [Muškarac] Uzlijetanje. 116 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 [Muškarac govori njemački] 117 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Na tečaju. Može se. 118 00:06:56,546 --> 00:06:58,418 Idi, dušo. 119 00:06:58,461 --> 00:07:01,333 Imamo potisak 100%. 120 00:07:01,377 --> 00:07:04,032 Potisna podrška, stajati po strani. 121 00:07:04,075 --> 00:07:07,252 [nastavlja se čavrljanje] 122 00:07:08,602 --> 00:07:10,647 [Muškarac] Povećana je telemetrija. Odstupanje putanje. 123 00:07:10,691 --> 00:07:12,301 dobivam napon za vođenje. 124 00:07:12,344 --> 00:07:14,346 podrška, imamo mogući prekid. Provjerite odstupanje. 125 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 ...7, 10 stupnjeva...12 posto. 126 00:07:16,261 --> 00:07:18,612 Nadjačaj sustave navođenja. Navođenje neće prihvatiti moja zapovijed, gospodine! 127 00:07:18,655 --> 00:07:21,223 [preklapajuće vikanje] 128 00:07:21,266 --> 00:07:23,617 To je smjer za stanovništvo!Ubij ga! 129 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 [škljoc okidača kamere] 130 00:07:30,101 --> 00:07:31,494 [uzdah] 131 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 [brbljanje] 132 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Umirem od gladi, znam. 133 00:07:51,558 --> 00:07:53,560 Jedeš unutra zona zabrane švaba. 134 00:07:53,603 --> 00:07:55,344 samo Amerikanci, Wilhelme. 135 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 Ja sam jednako Amerikanac kakav jesi. 136 00:07:57,389 --> 00:07:58,913 Stvarno? U redu. 137 00:07:58,956 --> 00:08:01,176 Koga su zamijenili za Hanka Bauera Jenkija ove godine? 138 00:08:01,219 --> 00:08:02,569 Roger Maris. 139 00:08:02,612 --> 00:08:05,310 I dobit će MVP, također, Edward. 140 00:08:05,354 --> 00:08:08,705 Da, pa, tvoj tata jedan od onih nacističkih raketara, 141 00:08:08,749 --> 00:08:12,187 a to vas čini prljavi, smrdljivi nacista, Wilhelme. 142 00:08:12,230 --> 00:08:13,536 [smijeh] 143 00:08:13,580 --> 00:08:14,668 Taj je boljeo. 144 00:08:14,711 --> 00:08:16,800 Sauer-Von-Kraut. 145 00:08:16,844 --> 00:08:18,367 Jedan za džempere. 146 00:08:19,586 --> 00:08:21,196 Borba, borba, borba! 147 00:08:21,239 --> 00:08:22,458 [skandiranje] borba! Borba! Borba! 148 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 Želi li netko riskirati nagađanje od čega su ovo? 149 00:08:28,682 --> 00:08:30,118 Za nevješto oko, 150 00:08:30,161 --> 00:08:32,555 mogli bi biti samo komadi starog željeza. 151 00:08:32,599 --> 00:08:35,210 Ali, zapravo, što su oni 152 00:08:35,253 --> 00:08:38,605 je ukupni zbroj naše utrke u svemir. 153 00:08:38,648 --> 00:08:40,694 Sada, molim te, reci mi, 154 00:08:40,737 --> 00:08:43,000 što se dovraga dogodilo tamo danas? 155 00:08:43,044 --> 00:08:46,090 Ukratko, telemetrijski podaci ukazuje na kvar sustava za navođenje. 156 00:08:46,134 --> 00:08:47,831 Hooey i konj pucky. 157 00:08:47,875 --> 00:08:50,878 Kad bih želio odgovore iz udžbenika, Kupio bih udžbenik. 158 00:08:50,921 --> 00:08:54,185 Naša vojna obavještajna služba govori nam 159 00:08:54,229 --> 00:08:56,753 da su Crveni spremni 160 00:08:56,797 --> 00:08:59,582 staviti čovjeka u prostor jučer. 161 00:08:59,626 --> 00:09:02,106 Dobivam pritisak iz Kongresa 162 00:09:02,150 --> 00:09:04,718 staviti jedan od naši Mercury dečki 163 00:09:04,761 --> 00:09:07,111 u orbitu u siječnju. 164 00:09:07,155 --> 00:09:10,114 siječnja? Ovo je prerano. 165 00:09:10,158 --> 00:09:12,987 Kapsula nije čak i čovjek ocijenjen još. 166 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 Raketa Astro C moglo bi biti spremno u siječnju. 167 00:09:14,728 --> 00:09:16,686 Ne budi smiješan. Astro C je [njemački]. 168 00:09:16,730 --> 00:09:19,341 Astro C je mjesecima iza Redstonea! Dječaci-- Dječaci-- 169 00:09:19,384 --> 00:09:20,603 [zvižduci] 170 00:09:20,647 --> 00:09:24,128 Sada, nitko ne predlaže 171 00:09:24,172 --> 00:09:27,915 da zapalimo neispravnu svijeću pod ljudskim bićem. 172 00:09:27,958 --> 00:09:31,658 Ne. Poslat ćemo gore prvi ispitanik-- 173 00:09:31,701 --> 00:09:33,485 čimpanza zračnih snaga. 174 00:09:33,529 --> 00:09:37,098 Imamo dr. McGuinnessa, 175 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 koji je svjetski poznat veterinarski znanstvenik 176 00:09:38,839 --> 00:09:40,188 tko će odraditi obuku. 177 00:09:40,231 --> 00:09:43,495 Sad, imamo devet tjedana do vremena lansiranja. 178 00:09:43,539 --> 00:09:45,889 Što trebam znati od tebe, Wilhelme-- 179 00:09:45,933 --> 00:09:48,631 možeš li to učiniti? 180 00:09:48,675 --> 00:09:52,113 Ako je to što zahtijevaš od mene, 181 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 onda ćemo. 182 00:09:54,071 --> 00:09:55,464 Dobro. 183 00:09:55,507 --> 00:09:57,379 Jer bih mrzio da se jednog jutra probudim 184 00:09:57,422 --> 00:09:59,990 i pronaći svijet izgleda ovako. 185 00:10:04,081 --> 00:10:07,302 Ni ja ne bih. Hvala, gospodine. 186 00:10:16,224 --> 00:10:18,356 [pročišćava grlo] 187 00:10:18,400 --> 00:10:21,446 Wilhelme. 188 00:10:21,490 --> 00:10:23,361 Billyjeva škola zove. 189 00:10:23,405 --> 00:10:24,754 [uzdahne] 190 00:10:25,799 --> 00:10:28,062 [Ravnatelj] Ima loše ocjene 191 00:10:28,105 --> 00:10:31,021 u matematici, povijesti, i znanosti. 192 00:10:31,065 --> 00:10:33,633 Razmišljamo vrativši mu ocjenu. 193 00:10:33,676 --> 00:10:35,547 To je neprihvatljivo. 194 00:10:35,591 --> 00:10:37,811 Moj sin--imao je slične probleme 195 00:10:37,854 --> 00:10:39,943 u svojoj posljednjoj školi u Novom Meksiku. 196 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 Billy ima problema sklapati prijateljstva. 197 00:10:42,119 --> 00:10:45,688 Vrlo je povučen. Ima li problema kod kuće? 198 00:10:45,732 --> 00:10:47,690 Što implicirate? 199 00:10:47,734 --> 00:10:50,040 Izgubljeni ljubimac? 200 00:10:50,084 --> 00:10:52,260 Ne zanimaju me kućni ljubimci. 201 00:10:52,303 --> 00:10:54,697 Smrt u obitelji? 202 00:10:56,917 --> 00:11:00,790 Wilhelmova majka je umrla prije tri godine. 203 00:11:01,748 --> 00:11:03,837 Sada smo to prošli. 204 00:11:03,880 --> 00:11:05,708 Vidim. 205 00:11:06,753 --> 00:11:08,842 Dr. Von Huber, 206 00:11:08,885 --> 00:11:11,714 Razumijem probleme vi stranci možete imati 207 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 u našoj zemlji [smijeh] 208 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 Mislim da ako mi zadrži ga, to će... 209 00:11:15,587 --> 00:11:17,720 Stani. Wilhelmu treba njegova disciplina. 210 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Svaki dan, poslije škole, on će izvijestiti 211 00:11:19,766 --> 00:11:21,811 izravno u moj ured u NASA-i. 212 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 Osobno ću vidjeti da mu se ocjene poprave. 213 00:11:24,509 --> 00:11:27,338 A sada, ako me ispričate, Jako sam zaposlena. 214 00:11:27,382 --> 00:11:30,124 Dr. Von-- Dr. Von Huber-- 215 00:11:32,039 --> 00:11:33,954 [vrata se zatvaraju] 216 00:12:35,102 --> 00:12:37,017 Ne jedete. 217 00:12:37,060 --> 00:12:40,020 Nisam gladna. 218 00:12:40,063 --> 00:12:43,284 Pa, možda da imamo neku normalnu hranu. 219 00:12:43,327 --> 00:12:45,852 [domaćica se ruga] Uvijek ti se sviđao moj bratwurst. 220 00:12:49,899 --> 00:12:53,990 Bio sam povučen od vrlo važnog posla danas zbog tebe. 221 00:12:54,034 --> 00:12:56,036 Želiš li razgovarati o ovome? 222 00:12:58,081 --> 00:13:00,083 Djeca u školi... 223 00:13:02,172 --> 00:13:04,174 nazivaju me nacistom. 224 00:13:07,830 --> 00:13:11,486 Prljavi, smrdljivi nacist. 225 00:13:11,529 --> 00:13:15,055 I zbog ovoga, ponašaš se kao divljak? 226 00:13:16,708 --> 00:13:17,840 Da. 227 00:13:17,884 --> 00:13:20,582 Vaši postupci razočaraj me. 228 00:13:22,279 --> 00:13:24,281 Što sam trebao učiniti, samo sjediti i uzeti to? 229 00:13:24,325 --> 00:13:27,632 [tablica s funtama] Borba nije rješenje. 230 00:13:27,676 --> 00:13:30,722 Svijet je vidio previše borbe. 231 00:13:30,766 --> 00:13:32,289 Vi ste Von Huber. 232 00:13:32,333 --> 00:13:34,726 Ti si iznad toga. Vi ste Nijemac! 233 00:13:34,770 --> 00:13:36,946 Ja nisam Nijemac! 234 00:13:36,990 --> 00:13:40,036 Zar ne shvaćaš, tata? Ja sam Amerikanac. 235 00:13:41,211 --> 00:13:43,866 Amerikanci ne jedi ovo sranje. 236 00:13:43,910 --> 00:13:46,826 br. 237 00:13:46,869 --> 00:13:47,870 Ti ćeš ići u svoju sobu. 238 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 [viče na njemačkom] 239 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 ♪♪ [rock] 240 00:14:55,111 --> 00:14:56,504 [čimpanze vrište] 241 00:14:56,547 --> 00:14:58,549 Mac? Mac? 242 00:14:58,593 --> 00:15:00,290 Mac! Gdje je Mac? 243 00:15:00,334 --> 00:15:02,597 [vrištanje se nastavlja]Mac, gdje si? 244 00:15:02,640 --> 00:15:04,599 [cvrkutanje] 245 00:15:05,687 --> 00:15:07,950 Mac! 246 00:15:07,994 --> 00:15:09,647 hajde 247 00:15:09,691 --> 00:15:12,563 Ovo nije smiješno [cvrkutanje se nastavlja] 248 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Mac. Mac. 249 00:15:14,696 --> 00:15:17,003 Nemam cijeli dan.[vrišti] 250 00:15:17,046 --> 00:15:18,526 [uzdah] 251 00:15:18,569 --> 00:15:20,093 [cvrkutanje] 252 00:15:20,136 --> 00:15:22,008 [vrištanje] Aah! 253 00:15:22,051 --> 00:15:24,575 Ne! Maknite ga s mene! 254 00:15:24,619 --> 00:15:26,055 dobiti-- 255 00:15:26,099 --> 00:15:27,230 jao 256 00:15:27,274 --> 00:15:29,145 Skini ga s mene. 257 00:15:29,189 --> 00:15:31,017 Mac, skini ga se odmah. 258 00:15:31,060 --> 00:15:33,106 prestani Vrati se u svoj kavez. Mac! [vrišti] 259 00:15:33,149 --> 00:15:35,978 Keith, mala pomoć ovdje, molim. 260 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 tu si tražio sam sve za tebe. 261 00:15:38,024 --> 00:15:39,982 dođi ovamo hej Vrati se! Vrati se ovamo! 262 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Hej, Mac! 263 00:15:41,027 --> 00:15:42,985 Hej, stani! 264 00:15:43,029 --> 00:15:45,161 [cvrkutanje] 265 00:15:46,380 --> 00:15:48,904 [Keith] Dok, ova čimpanza je luda. 266 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Ne bi ni trebao biti u programu. 267 00:15:50,645 --> 00:15:52,516 Hej, dođi ovamo. 268 00:15:52,560 --> 00:15:55,476 Što radiš ovdje? Ovo je zabranjeno područje. 269 00:15:55,519 --> 00:15:57,086 Moj tata radi ovdje. 270 00:15:57,130 --> 00:15:59,175 Moraš otići odmah sada. 271 00:15:59,219 --> 00:16:01,917 [cvrkutanje] 272 00:16:01,961 --> 00:16:04,224 [Keith] Uđi u svoj kavez. 273 00:16:09,142 --> 00:16:12,232 Ovaj seminarski rad je za 50% vaše ocjene. 274 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 Oni od vas koji niste predao mi svoje teme, 275 00:16:14,321 --> 00:16:16,018 molim te daj ih sada. 276 00:16:16,062 --> 00:16:17,933 I svi u parove. 277 00:16:17,977 --> 00:16:20,066 U redu. U redu. 278 00:16:21,067 --> 00:16:23,199 Oh, Billy, 279 00:16:23,243 --> 00:16:25,245 Bojim se da ne možete pisati o bejzbolu. 280 00:16:25,288 --> 00:16:28,117 Edward i Michael jesu već piše o bejzbolu. 281 00:16:28,161 --> 00:16:30,206 Hej, Von Kraut, 282 00:16:30,250 --> 00:16:32,556 možda možeš napisati o tome kako ste izgubili rat. 283 00:16:32,600 --> 00:16:34,689 Dosta, Edwarde. 284 00:16:34,732 --> 00:16:38,040 ja znam Zašto ne bi pisati o astronautima? 285 00:16:38,084 --> 00:16:40,173 To je nešto što ti trebao znati mnogo o. 286 00:16:40,216 --> 00:16:42,044 Mogu li napisati o nečem drugom? 287 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Astronauti, Billy. 288 00:16:46,092 --> 00:16:49,356 [čimpanze vrište, brbljanje] 289 00:16:49,399 --> 00:16:53,186 U redu dečki. izdrži. Nahranit ću te za sekundu. 290 00:16:59,322 --> 00:17:00,715 [vrištanje] 291 00:17:00,758 --> 00:17:04,153 hej Hajde, Mac! Postajem umoran od ovoga. 292 00:17:04,197 --> 00:17:06,373 [Dr. McGuinness] Što si učinio? Idemo. Uđi unutra. 293 00:17:06,416 --> 00:17:08,331 Hajde, koliko puta jesam li ti rekao 294 00:17:08,375 --> 00:17:10,116 Ne možeš otići hrana bez nadzora. 295 00:17:10,159 --> 00:17:12,074 Vidi, ne trebam podnijeti ovo sranje, 296 00:17:12,118 --> 00:17:14,076 pogotovo ne od žene. 297 00:17:14,120 --> 00:17:17,079 što je to trebalo značiti? 298 00:17:17,123 --> 00:17:19,734 To znači da sam dao otkaz. 299 00:17:19,777 --> 00:17:23,259 Očistite sami. dosta mi je. 300 00:17:23,303 --> 00:17:25,348 [vrištanje] 301 00:17:25,392 --> 00:17:26,958 [uzdahne] Prokletstvo. 302 00:17:27,002 --> 00:17:29,874 Zašto uvijek učiniti mi to, Mac? 303 00:17:32,703 --> 00:17:34,705 [čimpanze cvrkuću] 304 00:17:39,145 --> 00:17:40,537 opet ti? 305 00:17:40,581 --> 00:17:42,365 [vrištanje] 306 00:17:42,409 --> 00:17:44,280 Zar nemaš prijatelje? 307 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Tek sam se doselio. Što je s majmunima? 308 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Nisu majmuni, oni su čimpanze. 309 00:17:49,590 --> 00:17:51,766 Pan trogloditi, ako ste žele postati znanstveni. 310 00:17:51,809 --> 00:17:54,725 Pa tko je napravio nered, onaj ludi? [cvrkutanje] 311 00:17:54,769 --> 00:17:56,292 Misliš Mac? 312 00:17:56,336 --> 00:17:59,774 Svaki dan nešto radi da mi oteža život. 313 00:17:59,817 --> 00:18:02,124 Tko je veliki? To je Alpha. 314 00:18:02,168 --> 00:18:05,127 Moramo ga zadržati i Mac razdvojeni. Oni su suparnici. 315 00:18:05,171 --> 00:18:08,217 Kad bi barem oni ostali mogao biti poput njega. 316 00:18:08,261 --> 00:18:09,914 što radiš kazniti ih? 317 00:18:09,958 --> 00:18:12,265 Pošalji ih u njihovu sobu bez banane ili tako nešto? 318 00:18:12,308 --> 00:18:14,005 pogledaj, Cijenim vašu pomoć, 319 00:18:14,049 --> 00:18:16,312 ali imam posla, a ti ne bi trebao biti ovdje. 320 00:18:16,356 --> 00:18:19,576 Ovo je zabranjeno područje [telefon zvoni] 321 00:18:22,144 --> 00:18:23,102 Zdravo? 322 00:18:23,145 --> 00:18:24,886 Da, ovo je dr. McGuinness. 323 00:18:26,888 --> 00:18:29,151 Naravno. 324 00:18:29,195 --> 00:18:30,457 Hej, Mac. 325 00:18:30,500 --> 00:18:32,111 [gunđa] 326 00:18:32,154 --> 00:18:33,895 Želim vidjeti moje bejzbol karte? Ovdje. 327 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 Ne. Uh-uh. br. 328 00:18:35,288 --> 00:18:37,159 Ovo je Don Larson, u redu? 329 00:18:37,203 --> 00:18:40,162 Pružio je savršenu utakmicu za Jenkije 1956. 330 00:18:40,206 --> 00:18:43,252 naravno U redu. A ovo je Mickey Mantle. 331 00:18:43,296 --> 00:18:46,255 On je glavni razlog zašto Jenkiji su uvijek u Svjetskoj seriji. 332 00:18:46,299 --> 00:18:49,215 A ovaj tip... on mi je najdraži. 333 00:18:49,258 --> 00:18:52,696 On je moja sretna karta. Ovo je Roger Maris. 334 00:18:52,740 --> 00:18:54,307 A sada to pridružio se Jenkijima, 335 00:18:54,350 --> 00:18:57,310 nema ekipe u Američkoj ligi koji ih može pobijediti. 336 00:18:57,353 --> 00:18:59,355 Njihov nadimak je Bronx Bombers. 337 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 što ti znaš sviđaš mu se. 338 00:19:01,531 --> 00:19:04,230 Ja sam Donni. Ja sam Billy Von Huber. 339 00:19:04,273 --> 00:19:06,188 Tvoj otac Wilhelm von Huber? 340 00:19:06,232 --> 00:19:07,320 Da. Jeste li čuo za njega? 341 00:19:07,363 --> 00:19:09,148 Svačiji čuo za njega. 342 00:19:09,191 --> 00:19:10,236 Da nije tako za tvog tatu, 343 00:19:10,279 --> 00:19:12,847 ne bi bilo svemirski program. 344 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 Oh, ovdje. Došao sam ti dati ovo. 345 00:19:15,371 --> 00:19:18,548 Mislim da je Mac ljubazan od džeparac ti jučer. 346 00:19:18,592 --> 00:19:21,203 Hvala. Skoro da nisam mogla doći jutros u bazu. 347 00:19:21,247 --> 00:19:23,292 Čuvari ne bi vjerovali žena je zapravo radila 348 00:19:23,336 --> 00:19:25,207 na projektu Mercury. 349 00:19:25,251 --> 00:19:28,036 Ti radiš na projektu Mercury? 350 00:19:28,079 --> 00:19:31,213 Vidiš što mislim? Vidi, imam sastanak, 351 00:19:31,257 --> 00:19:33,650 pa moraš ići. 352 00:19:36,958 --> 00:19:38,829 Astronauti? 353 00:19:38,873 --> 00:19:41,310 Ti ćeš ih trenirati biti astronauti? 354 00:19:41,354 --> 00:19:43,312 Ti ćeš poslati ih u svemir? 355 00:19:43,356 --> 00:19:45,271 Sjajno. Tajna je otkrivena. 356 00:19:45,314 --> 00:19:47,751 Sada ću te morati ubiti. 357 00:19:47,795 --> 00:19:50,058 Ili bih te mogao zaposliti. 358 00:19:50,101 --> 00:19:52,234 Šališ se, zar ne? 359 00:19:52,278 --> 00:19:54,628 Gledajte, ja sam jedan asistent manje, 360 00:19:54,671 --> 00:19:56,238 a Mac se doista čini da ti se sviđam. 361 00:19:56,282 --> 00:19:58,675 Imam manje više od pet tjedana na ovoj stvari, 362 00:19:58,719 --> 00:20:01,896 i iskreno, mogao bih koristiti svu pomoć koju mogu dobiti. 363 00:20:01,939 --> 00:20:03,854 Što bih trebao učiniti? 364 00:20:03,898 --> 00:20:05,856 Budi ovdje sutra poslije škole. 365 00:20:05,900 --> 00:20:08,207 U redu. 366 00:20:08,250 --> 00:20:10,252 ♪♪ [rock] 367 00:20:10,296 --> 00:20:13,255 ♪ Znam da se igraš igre sa mnom ♪ 368 00:20:13,299 --> 00:20:15,431 ♪ Zaključao si me, ne dopušta mi da vidim ♪ 369 00:20:15,475 --> 00:20:18,956 ♪ I idem gore kad siđeš ♪ 370 00:20:19,000 --> 00:20:21,785 ♪ počinjem plakati, Počinjem glumiti ♪ 371 00:20:21,829 --> 00:20:24,527 ♪ Moram znati ako me zavaravaš ♪ 372 00:20:24,571 --> 00:20:28,227 ♪ Kad kažeš da ćeš biti moj ♪ 373 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 ♪ Imaš me trčanje u krug ♪ 374 00:20:31,317 --> 00:20:34,450 ♪ Imaš me vrtoglav i slijep ♪ 375 00:20:34,494 --> 00:20:36,539 ♪ Imaš me voziti se na klackalici ♪ 376 00:20:36,583 --> 00:20:38,628 ♪ Pa dobro, dobro, u redu, pa, to je u redu ♪ 377 00:20:38,672 --> 00:20:41,544 ♪ Imaš me trčanje u krug ♪ 378 00:20:41,588 --> 00:20:44,286 ♪ Imaš me vrtoglav i slijep ♪ 379 00:20:44,330 --> 00:20:46,897 ♪ Imaš me voziti se na klackalici ♪ 380 00:20:46,941 --> 00:20:49,335 ♪ Pa dobro, dobro, u redu, pa, to je u redu ♪ 381 00:20:49,378 --> 00:20:51,380 Podigni ga. Podigni ga. 382 00:20:51,424 --> 00:20:53,817 hajde Ti to možeš. Podigni ga. 383 00:20:53,861 --> 00:20:56,864 Podigni ga. Podigni ga. 384 00:20:58,344 --> 00:21:00,737 Dakle, čimpanze moći će 385 00:21:00,781 --> 00:21:03,349 simulirati iste vrste zadataka 386 00:21:03,392 --> 00:21:06,526 da su ljudski astronauti nastupit će, ha? 387 00:21:06,569 --> 00:21:09,659 [govori njemački] Ja. Jawohl. 388 00:21:09,703 --> 00:21:11,748 Govorite engleski, molim. 389 00:21:11,792 --> 00:21:14,534 Otvorite poklopac, molim. 390 00:21:14,577 --> 00:21:16,318 Da gospodine. 391 00:21:19,103 --> 00:21:21,889 Dakle, kao što ćete uskoro vidjeti, 392 00:21:21,932 --> 00:21:24,979 Podsjetnik: Adden zie doorknob. 393 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 [smijeh] 394 00:21:26,981 --> 00:21:28,809 Ali zapravo je prilično--[zvocanje] 395 00:21:30,376 --> 00:21:32,378 [zveket] [cvili] 396 00:21:34,031 --> 00:21:37,426 ...prostran unutar kapsule. 397 00:21:37,470 --> 00:21:38,558 [govori njemački] 398 00:21:38,601 --> 00:21:40,516 [brbljanje] 399 00:21:40,560 --> 00:21:43,345 Gunter, zasun. ja 400 00:21:43,389 --> 00:21:45,347 [Stanton] Prostrano, da. 401 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 To je stražnje sjedalo Volkswagena unutra. 402 00:21:48,219 --> 00:21:51,266 Oprostite, gospodine. Imate telefonski poziv. 403 00:21:51,310 --> 00:21:53,529 Ja sam u sredini obilaska. Nazvat ću ih natrag. 404 00:21:53,573 --> 00:21:56,358 [Wilhelm] Da. Dobro. Dobro. Gospodine, to je, uh... 405 00:21:56,402 --> 00:21:59,535 Upravo tamo. To je dobro. Možete to ispljunuti. 406 00:22:00,580 --> 00:22:02,538 Ovdje Robert Thornhill, gospodine. 407 00:22:04,540 --> 00:22:07,282 Thornhill? Astro Industries? 408 00:22:09,545 --> 00:22:11,417 Valjda želi poželjeti Wilhelm sreća 409 00:22:11,460 --> 00:22:13,375 na svojoj konferenciji za novinare ovdje danas. 410 00:22:13,419 --> 00:22:15,159 [smijeh] 411 00:22:15,203 --> 00:22:17,118 ja mislim Bolje da uzmem ovo. 412 00:22:17,161 --> 00:22:18,859 Pokaži im kroz pojačivače. 413 00:22:18,902 --> 00:22:20,991 Senatori, ako hoćete samo dođi ovuda. 414 00:22:21,035 --> 00:22:23,037 Sada, molim vas, gledajte tvoj korak. 415 00:22:23,080 --> 00:22:25,518 Astro C rakete. 416 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 Što [njemački]. Ja [govori njemački] 417 00:22:27,171 --> 00:22:30,174 Naša raketa protiv raketa Astro C. 418 00:22:30,218 --> 00:22:31,741 To je pucnjava, partneru. 419 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 Pucnjava. Što je to? 420 00:22:33,613 --> 00:22:35,005 Znate, kao u Gunsmokeu. 421 00:22:35,049 --> 00:22:37,225 Ah. Bang-bang. Ja.Bang-bang. 422 00:22:37,268 --> 00:22:38,966 Nema pucanja. 423 00:22:39,009 --> 00:22:40,968 Postoji samo jedna raketa. To je moja raketa. 424 00:22:41,011 --> 00:22:42,796 ja ja 425 00:22:42,839 --> 00:22:45,146 Vrati se na posao. 426 00:22:51,544 --> 00:22:53,459 Da gospodine. 427 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 [njemački naglasak] Dakle, vaši Nijemci su imali malo nazadovanje, da, Ralph? 428 00:22:56,462 --> 00:22:59,160 Pa, ovo je zanimljivo vrijeme je da nazoveš. 429 00:22:59,203 --> 00:23:02,598 Znam taj njemački inženjering vrlo je sposoban, 430 00:23:02,642 --> 00:23:04,731 ali zar ne mislite dugujemo sami sebi 431 00:23:04,774 --> 00:23:06,602 vidjeti kako Amerikanci bi učinio 432 00:23:06,646 --> 00:23:07,647 protiv komunista? 433 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 Da, gospodine, slažem se. Uvijek jesam. 434 00:23:10,476 --> 00:23:12,826 Jesi li ih dobio Ulaznice za Svjetsko prvenstvo 435 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Poslao sam prošli mjesec? 436 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 Da, jesam. 437 00:23:16,307 --> 00:23:19,006 Najmanje što sam mogao učiniti za kolegu Sigma Phi. 438 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 Zar ne, Stanton? Da gospodine. 439 00:23:21,443 --> 00:23:24,098 Sretno sa čimpanzama. 440 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 Hvala. 441 00:23:27,275 --> 00:23:28,494 Prokletstvo. 442 00:23:28,537 --> 00:23:31,018 Wilhelme! 443 00:23:53,606 --> 00:23:55,608 Dobro. Dobro. To je dobro. 444 00:23:55,651 --> 00:23:58,567 Da, da, da. To je sad to. 445 00:23:58,611 --> 00:24:00,569 Idemo, veliki momče. 446 00:24:03,050 --> 00:24:06,662 Alfa, bijeli trokut. 447 00:24:06,706 --> 00:24:08,621 Dobar posao, Alpha. Baš si pametan. 448 00:24:08,664 --> 00:24:11,537 znaš, Alfa nije pametna. Mac je onaj pametan. 449 00:24:13,843 --> 00:24:15,715 Oh, rekao si? 450 00:24:15,758 --> 00:24:18,500 Znate, uštedjeli biste vrijeme ako bi samo odabrao Mac odmah sada. 451 00:24:18,544 --> 00:24:19,980 Ali mora se dokazati. 452 00:24:20,023 --> 00:24:21,982 Mac možda nije najbolji kandidat za svemirski let. 453 00:24:22,025 --> 00:24:23,766 Kako je dobio ime Mac? 454 00:24:23,810 --> 00:24:26,900 Merriman Zrakoplovni centar-- MAC. Tu je bio obučen. 455 00:24:26,943 --> 00:24:29,859 Je li to gdje toliko je poludio? 456 00:24:29,903 --> 00:24:32,122 Ne. Mislim da je bio odvojen od svoje mame prerano. 457 00:24:33,428 --> 00:24:35,691 I ti, ha? 458 00:24:36,910 --> 00:24:38,955 Vas dvoje stvarno se slažu. 459 00:24:38,999 --> 00:24:41,480 Nevjerojatno je. Možda ste u rodu. 460 00:24:45,658 --> 00:24:47,921 Što radiš ovdje? Mogu objasniti. 461 00:24:47,964 --> 00:24:49,183 Vrati se na svoje studije, molim. 462 00:24:49,226 --> 00:24:50,967 imaš posla, zar ne 463 00:24:51,011 --> 00:24:53,666 Oprostite, dr. Von Huber, ali sam mu dao dopuštenje. 464 00:24:53,709 --> 00:24:54,667 A ti si? 465 00:24:54,710 --> 00:24:55,581 Ja sam dr. McGuinness. 466 00:24:59,236 --> 00:25:00,586 Vi ste dr. McGuinness? 467 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Da. 468 00:25:02,588 --> 00:25:06,113 Jeste li mom sinu dali dopuštenje zanemariti svoje studije, da? 469 00:25:07,941 --> 00:25:10,770 Misliš da je on ovdje da se igra s ovim blesavim majmunima? Hmm? 470 00:25:10,813 --> 00:25:12,685 hajde 471 00:25:12,728 --> 00:25:15,209 Idemo. Dođi sa mnom. Ne ti. prestani 472 00:25:15,252 --> 00:25:17,341 dođi ovamo Stani...[cvrkutanje] 473 00:25:17,385 --> 00:25:19,735 U redu. Što si učinio? Mac-- Mac, ne. 474 00:25:19,779 --> 00:25:21,345 Uzmi ovu stvar. Mac, siđi dolje. 475 00:25:21,389 --> 00:25:22,608 U redu, to je to. hajde 476 00:25:22,651 --> 00:25:24,479 Wilhelme, pođi sa mnom odmah sada. 477 00:25:24,523 --> 00:25:26,742 Wilhelme, dođi sa mnom odmah. 478 00:25:26,786 --> 00:25:28,744 Oni nisu majmuni. 479 00:25:28,788 --> 00:25:30,616 Oni su čimpanze. 480 00:25:30,659 --> 00:25:33,575 Pan trogloditi, ako ste žele postati znanstveni. 481 00:25:33,619 --> 00:25:35,229 Dođi sa mnom. [govori njemački] Ha? 482 00:25:35,272 --> 00:25:37,013 Možemo li razgovarati o ovome? 483 00:25:37,057 --> 00:25:39,581 Billy je prava pomoć ovdje. 484 00:25:39,625 --> 00:25:41,627 Već je uspostavljen veza sa čimpanzama. 485 00:25:41,670 --> 00:25:43,716 Wilhelm je ovdje u bazi sa mnom 486 00:25:43,759 --> 00:25:45,718 poboljšati svoje ocjene. 487 00:25:45,761 --> 00:25:47,937 Obećao sam svojoj školi. Ja? 488 00:25:47,981 --> 00:25:49,896 razumiješ Hvala. 489 00:25:49,939 --> 00:25:51,724 Što ako mu pomognem u učenju? 490 00:25:51,767 --> 00:25:54,161 U zamjenu, ti mu to dopustiš raditi ovdje u laboratoriju. 491 00:25:58,644 --> 00:26:00,646 Znaš kako je to smiješno tjeraš me da gledam? 492 00:26:00,689 --> 00:26:02,473 znaš kako Hmm? [ruga se] 493 00:26:02,517 --> 00:26:03,649 [tipkanje] 494 00:26:14,485 --> 00:26:16,662 Zanimljiv sustav arhiviranja. 495 00:26:16,705 --> 00:26:20,100 Nije fer. Svi ostali dobivaju partnera. Moram raditi sam. 496 00:26:20,143 --> 00:26:22,668 To je prilično teško, zar ne? Kako znaš? 497 00:26:22,711 --> 00:26:24,626 Kad sam bio u srednjoj školi, 498 00:26:24,670 --> 00:26:26,976 Bila sam jedina žena u mom programu. 499 00:26:27,020 --> 00:26:29,544 Nitko nije htio biti ni moj partner. 500 00:26:29,588 --> 00:26:32,678 znaš što Ako ne dobijem peticu na ovom papiru, 501 00:26:32,721 --> 00:26:35,028 padam za semestar. 502 00:26:35,071 --> 00:26:37,813 Pa onda, bolje da se bacimo na posao. 503 00:26:37,857 --> 00:26:39,249 Mi? 504 00:26:39,293 --> 00:26:41,687 Tko zna više o čimpanzama nego istraživač primata 505 00:26:41,730 --> 00:26:43,732 s doktoratom s Harvarda? 506 00:26:45,560 --> 00:26:48,650 [brbljanje] 507 00:26:59,487 --> 00:27:01,445 Pozdrav, partneru. 508 00:27:01,489 --> 00:27:05,362 Pa kako ti prokleti Jenkiji radiš, hodočasniče? 509 00:27:05,406 --> 00:27:07,626 Dieter, studeni je. Sezona je gotova. 510 00:27:07,669 --> 00:27:09,715 Oh. ja ja 511 00:27:11,064 --> 00:27:12,674 Jesmo li pobijedili? 512 00:27:12,718 --> 00:27:16,156 [nastavlja se čavrljanje] 513 00:27:16,199 --> 00:27:19,812 Bok svima. Oh, Donni, zdravo. 514 00:27:19,855 --> 00:27:21,727 Napravit ću ti tanjur, da? 515 00:27:21,770 --> 00:27:23,816 Da. Naravno. Hvala, hvala vam puno. 516 00:27:23,859 --> 00:27:27,123 Shvaćam te fino hladno pivo.U redu. 517 00:27:27,167 --> 00:27:28,734 Kako je Mac? Hvala. 518 00:27:28,777 --> 00:27:31,650 Mac je dobro. nedostaješ mu 519 00:27:31,693 --> 00:27:33,695 Ima li koga već izabran? 520 00:27:33,739 --> 00:27:35,523 Ne. Nitko nije izabran. 521 00:27:35,566 --> 00:27:37,699 evo ti Sve je gotovo spremno. 522 00:27:37,743 --> 00:27:39,788 Hvala. [smijeh] Ti se samo opusti. 523 00:27:39,832 --> 00:27:41,224 Gdje ti je tata? 524 00:27:42,922 --> 00:27:45,664 On je unutra, radi kao i obično. 525 00:27:50,059 --> 00:27:51,931 [vrata se otvaraju] 526 00:28:01,592 --> 00:28:05,118 Rad na Dan zahvalnosti je potpuno neamerički. 527 00:28:05,161 --> 00:28:08,730 Da, ja-- Jako sam zaposlena. 528 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 Hvala. 529 00:28:11,124 --> 00:28:14,649 U redu. Pa ću dobro presjeći u potjeru. 530 00:28:14,693 --> 00:28:16,782 Dr. Von Huber, vi šaljete čimpanza u svemir, 531 00:28:16,825 --> 00:28:19,741 a moj je posao da biram najbolji ispitanik-- 532 00:28:19,785 --> 00:28:21,874 onaj koji čini da izgledaš dobro, izgledam dobro, 533 00:28:21,917 --> 00:28:24,267 i Mercury Redstone program izgleda dobro. 534 00:28:24,311 --> 00:28:27,488 Nemam mišljenje na ove čimpanze. 535 00:28:28,794 --> 00:28:31,884 Vidi, trebam pomoć tvog sina. 536 00:28:31,927 --> 00:28:34,713 Ne mogu ti reći zašto povezuju životinje i ljudi način na koji oni rade, 537 00:28:34,756 --> 00:28:36,758 ali ponekad se dogodi. 538 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Čimpanze vole Billyja. Odazivaju mu se. 539 00:28:38,934 --> 00:28:40,936 I, iskreno, možda i jest presudno za njihovu obuku. 540 00:28:40,980 --> 00:28:42,285 Apsolutno ne. 541 00:28:42,329 --> 00:28:45,854 Odlučila sam po ovom pitanju. 542 00:28:48,901 --> 00:28:50,859 Mislio sam da bi mogao biti zainteresiran za ovo. 543 00:28:54,950 --> 00:28:57,779 Billy je odlično u školi. 544 00:28:57,823 --> 00:29:00,826 Uči se odgovornosti i disciplina. 545 00:29:00,869 --> 00:29:03,306 Vaš sin raste. 546 00:29:03,350 --> 00:29:06,092 nemam interesa u ovom razgovoru. 547 00:29:09,530 --> 00:29:11,880 Pa, možda ovo će vas zanimati. 548 00:29:13,926 --> 00:29:17,756 Jedna čimpanza mora biti certificirana letjeti na tvojoj raketi. 549 00:29:17,799 --> 00:29:20,062 Ja sam taj obavljanje certificiranja. 550 00:29:21,847 --> 00:29:24,414 Što to govoriš? 551 00:29:24,458 --> 00:29:27,635 Ako ne izaberem čimpanzu, nemaš let. 552 00:29:35,730 --> 00:29:37,079 [vrata se otvaraju] 553 00:29:41,040 --> 00:29:42,824 [uzdahne] 554 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 ♪ Hej, ljepotice 555 00:29:55,881 --> 00:29:57,970 ♪ Ti si krema usjeva ♪ 556 00:29:58,013 --> 00:29:59,928 [nema zvučnog dijaloga] 557 00:29:59,972 --> 00:30:03,802 ♪ Sad, zar ne želiš provozaj se pa vidi odakle dolazim? ♪ 558 00:30:06,326 --> 00:30:09,851 ♪ Znam da će ti se svidjeti 'jer znaš plesati ♪ 559 00:30:12,158 --> 00:30:14,073 ♪ Sada, svi idu, djevojka ♪ 560 00:30:14,116 --> 00:30:15,988 ♪ Bolje ti je riskiraj ♪ 561 00:30:17,946 --> 00:30:20,862 ♪ Hej, sad sve što trebate učiniti bolje je pričekati ♪ 562 00:30:20,906 --> 00:30:23,473 ♪ Ljuljat ću te u orbitu cijelu noć ♪ 563 00:30:23,517 --> 00:30:26,737 ♪ Ljuljat ću te u orbitu ♪ Cijelu noć 564 00:30:26,781 --> 00:30:29,653 ♪ Odvest ću te na mjesec ♪ Cijelu noć 565 00:30:29,697 --> 00:30:32,656 ♪ Ljuljat ću te u orbitu ♪ ♪ Cijelu noć 566 00:30:32,700 --> 00:30:35,268 ♪ Ljuljat ću se ti u svojim snovima ♪ ♪ Cijelu noć 567 00:30:35,311 --> 00:30:38,314 ♪ Odvest ću te do mjesta gdje su djeca stvarno nestala ♪ 568 00:30:38,358 --> 00:30:42,710 ♪ Uljuljat ću te u orbiti cijelu noć, da ♪ 569 00:30:42,753 --> 00:30:44,320 Što nije u redu, Mac? 570 00:30:44,364 --> 00:30:46,888 Nemoj čimpanze kao banane? 571 00:30:46,932 --> 00:30:48,107 [gunđanje] 572 00:30:48,150 --> 00:30:50,457 Da, misliš to je loše? 573 00:30:50,500 --> 00:30:52,633 Trebao bi pokušati Gertin šnicl. 574 00:30:52,676 --> 00:30:55,331 Sada, ovdje treniramo majmuni da odu u svemir. 575 00:30:55,375 --> 00:30:57,768 Oni su samo poput astronauta, samo boljeg izgleda. 576 00:30:57,812 --> 00:30:59,074 [smijeh] Oprostite. 577 00:30:59,118 --> 00:31:00,902 Ovo područje je zabranjeno civilima. 578 00:31:00,946 --> 00:31:02,904 Oh, ovi momci nisu civilizirani. Oni su senatori. 579 00:31:02,948 --> 00:31:06,212 Gdje je dr. McGuinness? Ja sam dr. McGuinness. 580 00:31:08,257 --> 00:31:11,260 Vi ste dr. McGuinness. 581 00:31:11,304 --> 00:31:14,046 Imam vas, Natalie Wood 582 00:31:14,089 --> 00:31:17,440 da nam daju VIP obilazak.[smijeh] 583 00:31:17,484 --> 00:31:19,965 Ove životinje su vrlo nervozne i ranjiv na druge ljude. 584 00:31:20,008 --> 00:31:22,402 Čime se točno hraniš majmuni? 585 00:31:24,534 --> 00:31:26,710 Jedu mješovitu prehranu voće i meso, ali... 586 00:31:26,754 --> 00:31:28,234 [oponaša cvrkutanje] 587 00:31:28,277 --> 00:31:30,018 Gospodine, molim vas. I ananas. 588 00:31:30,062 --> 00:31:31,977 Ananas, molim. ananas. 589 00:31:32,020 --> 00:31:34,109 Senator Kowa ovdje je sa Havaja, 590 00:31:34,153 --> 00:31:37,286 i obećao sam mu ananasima. 591 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 [cvrkutanje] Nisam ga bacio. 592 00:31:43,162 --> 00:31:45,033 Što klinac radi ovdje? 593 00:31:45,077 --> 00:31:46,339 To je Wilhelm Von Huberov dječak. 594 00:31:46,382 --> 00:31:48,254 Već je raščišćeno s redateljem. 595 00:31:48,297 --> 00:31:50,082 nije me briga ako je on Tarzan od majmuna. 596 00:31:50,125 --> 00:31:52,301 Riješite ga se. U redu? Hvala. 597 00:31:52,345 --> 00:31:54,347 Gospodo, ovim putem, molim. 598 00:31:54,390 --> 00:31:56,915 Sada, ovo je maketa od kapsule 599 00:31:56,958 --> 00:31:59,482 koristimo za treniranje obje čimpanze i astronauti. 600 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 Hej, hoću li dobiti otkaz? 601 00:32:01,528 --> 00:32:03,486 Kako mogu pucati službeni trener? 602 00:32:03,530 --> 00:32:05,097 Jeste li sigurni? 603 00:32:05,140 --> 00:32:08,709 Netko mora očisti te kaveze. 604 00:32:08,752 --> 00:32:11,103 Sjajno, Mac. Stvarno pametan. 605 00:32:25,117 --> 00:32:27,815 [vrištanje] 606 00:32:29,556 --> 00:32:31,079 Kako je prošao? 607 00:32:31,123 --> 00:32:33,081 90% točnih odgovora. 608 00:32:33,125 --> 00:32:35,170 Krvni tlak, puls... sve normalno. 609 00:32:35,214 --> 00:32:38,260 U redu, Billy, na redu je Mac. 610 00:32:38,304 --> 00:32:39,696 Na palubi ste. 611 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 Izabrat ćemo vas za glavne još. 612 00:32:42,003 --> 00:32:43,396 U redu. 613 00:32:44,963 --> 00:32:46,007 [vrištanje] 614 00:32:46,051 --> 00:32:47,748 Oh, prijatelju, polako. 615 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 opa opa hej hej 616 00:32:50,011 --> 00:32:51,839 Vau. Hajde, Mac. 617 00:32:51,882 --> 00:32:53,580 hajde Dođi dolje. Makni se s njega. 618 00:32:53,623 --> 00:32:55,190 Zaboravi, Billy. Dovedite ostale čimpanze. 619 00:32:55,234 --> 00:32:57,105 hajde Moraš mu dati priliku. 620 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 Mnogo kasnimo s rasporedom. 621 00:32:59,064 --> 00:33:01,327 U redu. Ovdje. Mac, pogledaj. 622 00:33:01,370 --> 00:33:02,806 Nema tu ništa. 623 00:33:04,330 --> 00:33:07,115 Ti samo sjedni, i dobro si. To je to, u redu? 624 00:33:07,159 --> 00:33:10,336 Ništa od ove stvari. [vrišti] 625 00:33:10,379 --> 00:33:13,774 ♪ Petak navečer dolazi, i moje mlaznice za gorivo pjevušiti ♪ 626 00:33:13,817 --> 00:33:16,342 ♪ Beba će biti uz mene ♪ 627 00:33:16,385 --> 00:33:19,040 ♪ Misliš da jesi majstor, ali kotači vrte se brže ♪ 628 00:33:19,084 --> 00:33:21,608 Mac! Mac, prestani s tim! ♪ Beba će te odvesti za vožnju ♪ 629 00:33:21,651 --> 00:33:23,218 [cvrkuće] ♪ Beba se želi voziti 630 00:33:23,262 --> 00:33:24,437 ♪ U mojoj crvenoj Corvette [vrišti] 631 00:33:24,480 --> 00:33:27,222 ♪♪ [nastavlja se] 632 00:33:27,266 --> 00:33:30,051 [stenjanje] 633 00:33:30,095 --> 00:33:33,620 [vrišti] ♪ Beba se želi voziti u mojoj crvenoj Corvette ♪ 634 00:33:33,663 --> 00:33:38,886 ♪ Beba se želi voziti u mojoj Corvette ♪ 635 00:33:43,282 --> 00:33:45,197 Još uvijek ne govorim vama. 636 00:33:59,124 --> 00:34:00,342 [poljubac] 637 00:34:00,386 --> 00:34:02,997 Vi dečki mislite znaš igrati bejzbol, ha? 638 00:34:09,177 --> 00:34:10,874 U redu, idemo. 639 00:34:10,918 --> 00:34:12,833 Baš kao Roger Maris. 640 00:34:14,095 --> 00:34:16,184 Držite loptu na oku. Idemo. 641 00:34:19,927 --> 00:34:22,364 Ne. Ne, ne ideš u treći, ti ideš prvi, zar ne? 642 00:34:22,408 --> 00:34:25,498 Idi na prvu. Idi na prvu. 643 00:34:25,541 --> 00:34:28,588 U redu. br. Ne, ne, ne, ne, ne. 644 00:34:28,631 --> 00:34:30,416 To je pravo polje. Vrati se. 645 00:34:30,459 --> 00:34:32,157 Nastavi dolaziti. Sada stani, u redu? 646 00:34:32,200 --> 00:34:35,203 Trči do prve baze. Dobro. [gunđanje] 647 00:34:35,247 --> 00:34:37,640 Druga baza [škripi] 648 00:34:37,684 --> 00:34:39,903 Savršeno [vrišti] 649 00:34:39,947 --> 00:34:41,340 u redu 650 00:34:42,819 --> 00:34:44,125 U redu, Mac. Obiđite baze. 651 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 Skroz okolo. Idi skroz okolo. 652 00:34:46,345 --> 00:34:47,955 U redu. Dobro. 653 00:34:47,998 --> 00:34:50,305 U redu. Dakle želite opet okolo? 654 00:34:50,349 --> 00:34:51,959 [vrištanje] 655 00:34:52,002 --> 00:34:54,004 [cvrkutanje] 656 00:34:55,441 --> 00:34:57,225 U redu, idemo. 657 00:35:00,228 --> 00:35:02,187 [gunđa] 658 00:35:16,157 --> 00:35:18,028 Bravo, ubijaču. 659 00:35:20,205 --> 00:35:22,946 Suspendiran? 24 sata. To je propis. 660 00:35:22,990 --> 00:35:25,297 Što si mislio? izvoditi čimpanze? 661 00:35:25,340 --> 00:35:27,647 Samo sam... Mogli su pobjeći. 662 00:35:27,690 --> 00:35:29,866 Mogli su se ozlijediti. Samo sam pokušavao... 663 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 Ne želim to čuti. 664 00:35:31,477 --> 00:35:33,653 molim te samo odlazi odavde. 665 00:35:54,413 --> 00:35:56,589 Prava ruka, mali. 666 00:35:58,112 --> 00:35:59,200 Oh, hvala. 667 00:35:59,244 --> 00:36:02,290 Ispuštate se? Da. 668 00:36:02,334 --> 00:36:04,814 Volim dolaziti ovdje i baci staru sebe konja. 669 00:36:06,294 --> 00:36:09,993 Ti si Von Huberovo dijete, Billy. 670 00:36:10,037 --> 00:36:12,344 Da, tako je. Ja sam Al Shepard. 671 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 Ja i moji prijatelji piloti dobio puno poštovanja za tvog starog. 672 00:36:14,389 --> 00:36:15,521 Stvarno? 673 00:36:15,564 --> 00:36:18,176 Prokleto točno. Nitko od nas nije previše zabrinut 674 00:36:18,219 --> 00:36:20,787 da se vratim rebarca sa roštilja, ako znaš što mislim. 675 00:36:21,918 --> 00:36:23,529 Malo bodra. 676 00:36:25,574 --> 00:36:27,663 To je dobro. 677 00:36:30,275 --> 00:36:33,278 Izgled. Usporiti. Usporiti. 678 00:36:35,802 --> 00:36:38,239 Stop. 679 00:36:38,283 --> 00:36:40,850 Jim, vidi tog klinca tamo? Da. 680 00:36:40,894 --> 00:36:42,243 Sada, za to brza lopta s razdvojenim prstima... 681 00:36:42,287 --> 00:36:45,725 Pazi na oko na njega, hoćeš li? 682 00:36:45,768 --> 00:36:47,292 Da gospodine. 683 00:36:59,042 --> 00:37:01,349 Samo sam morala piškiti. 684 00:37:06,311 --> 00:37:09,401 Sada, kod Benedicta Arnolda zaplet je otkriven 685 00:37:09,444 --> 00:37:11,707 kad bojnik André--[vrata se otvaraju] 686 00:37:13,927 --> 00:37:16,495 Ovdje smo zbog Von Hubera, gospođo. William Von Huber. 687 00:37:16,538 --> 00:37:19,628 Napokon ću deportirati te, Švabo. 688 00:37:28,724 --> 00:37:32,511 [Novinari viču] Oprostite. Oprostite. Hej, Donni! 689 00:37:33,599 --> 00:37:35,688 Donni. Billy-- Billy, dođi ovamo. 690 00:37:35,731 --> 00:37:37,298 Vidi, doveo sam Maca za konferenciju, 691 00:37:37,342 --> 00:37:39,126 a on je pobjegao a on je poludio. 692 00:37:39,169 --> 00:37:41,259 Gdje je on? Gore je. 693 00:37:43,348 --> 00:37:46,307 Sve sam probala. Trebaš mi da ga odgovoriš. 694 00:37:46,351 --> 00:37:48,309 Mac.Go pozovite sigurnost. 695 00:37:48,353 --> 00:37:50,050 Imamo situaciju. 696 00:37:54,837 --> 00:37:57,231 Ovdje će nam trebati pomoć. Bok, Billy. 697 00:37:57,275 --> 00:38:00,103 Billy, mislio sam sa zemlje. 698 00:38:00,147 --> 00:38:01,322 Billy, hajde. Ovo je opasno. 699 00:38:01,366 --> 00:38:03,324 Ne želim da to učiniš. 700 00:38:03,368 --> 00:38:05,631 Molim vas, siđite odande. Možemo to učiniti na drugi način. 701 00:38:05,674 --> 00:38:08,808 Samo ga utišaj. Billy, slušaj me. 702 00:38:08,851 --> 00:38:11,332 Dođi ovamo. Hej, prijatelju. 703 00:38:11,376 --> 00:38:13,943 Kakva je to galama? 704 00:38:13,987 --> 00:38:16,598 [McGuinness] Idi po njegovog oca.[cvrkuće] 705 00:38:18,078 --> 00:38:20,602 Ne, ne želiš pasti odavde. Mogao bi d-- 706 00:38:20,646 --> 00:38:23,779 dobiti, um-- jako se ozlijediti. 707 00:38:26,347 --> 00:38:27,653 Hajde, hajde. 708 00:38:27,696 --> 00:38:31,047 Ima ljudi koji čekaju. Trebali bismo sići. 709 00:38:34,094 --> 00:38:36,401 Billy... 710 00:38:38,577 --> 00:38:40,230 Idemo. 711 00:38:45,758 --> 00:38:49,762 U redu. Možda ćemo malo pričekati ovdje. 712 00:38:49,805 --> 00:38:51,372 [cvrkutanje] 713 00:38:56,203 --> 00:38:59,380 ovdje. Sjećaš se? Ovo je Roger Maris. 714 00:38:59,424 --> 00:39:01,730 [gunđa, brblja] 715 00:39:01,774 --> 00:39:05,343 Nosim ga u džepu jer je upravo razmijenjen. 716 00:39:05,386 --> 00:39:07,823 Nova ekipa, novi grad. Mogao bi se osjećati nekako usamljeno. 717 00:39:07,867 --> 00:39:11,000 Uvijek sam slušao Jenkijima na radiju 718 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 s, um, 719 00:39:14,613 --> 00:39:16,528 moja mama. 720 00:39:16,571 --> 00:39:18,573 [cvrkutanje] 721 00:39:20,445 --> 00:39:23,970 Da. Mac, voljela je bejzbol. 722 00:39:24,013 --> 00:39:27,539 I imao sam ovu kapu nosila je na utakmicama, i, 723 00:39:28,627 --> 00:39:30,629 dobro, još uvijek miriše poput nje. 724 00:39:31,760 --> 00:39:33,762 Ali nedostaje mi, Mac. 725 00:39:33,806 --> 00:39:37,549 Kunem se, nedostaje mi svaki dan i svaku sekundu. 726 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 znaš, ako ne siđeš, 727 00:39:41,466 --> 00:39:43,424 oboje ćemo dobiti izrezati iz tima. 728 00:39:43,468 --> 00:39:46,558 Ne želiš se vratiti maloljetnicima, a ti? 729 00:39:48,211 --> 00:39:49,865 U redu. Pa hajde. Idemo. 730 00:39:51,867 --> 00:39:53,303 I sada što se događa, ha? 731 00:39:53,347 --> 00:39:56,219 Dr. Von Huber, ja--Što? 732 00:39:56,263 --> 00:39:57,786 O moj Bože! 733 00:39:57,830 --> 00:40:00,136 [vrišti][Wilhelm viče] Wilhelme! 734 00:40:00,180 --> 00:40:01,529 [vrištanje] 735 00:40:01,573 --> 00:40:03,401 Dolje! 736 00:40:03,444 --> 00:40:04,576 Wilhelme! Učini nešto! 737 00:40:04,619 --> 00:40:06,447 Mac, povuci me! [vrištanje] 738 00:40:06,491 --> 00:40:07,579 [vikanje] 739 00:40:07,622 --> 00:40:09,842 Wilhelme! Billy, izdrži! Tata! 740 00:40:09,885 --> 00:40:11,626 Drži se, Billy! O, Bože, Billy! 741 00:40:13,715 --> 00:40:15,630 [vrištanje] [Billy vrišti] 742 00:40:15,674 --> 00:40:16,979 [ljudi viču, vrištanje] 743 00:40:17,023 --> 00:40:18,328 [vrištanje se nastavlja] 744 00:40:18,372 --> 00:40:20,766 Budi miran, sine! drži se! 745 00:40:20,809 --> 00:40:22,724 Tata, pomozi mi! 746 00:40:22,768 --> 00:40:24,596 Mac! 747 00:40:24,639 --> 00:40:26,511 Drži se za mene! 748 00:40:26,554 --> 00:40:28,643 Drži se, Billy. 749 00:40:28,687 --> 00:40:31,429 Napravi tog majmuna spasi ga! 750 00:40:31,472 --> 00:40:33,431 Povuci me gore! 751 00:40:37,826 --> 00:40:41,656 ok sad To je dobro. 752 00:40:41,700 --> 00:40:44,703 Samo budi oprezan sada. Hajde, Mac. 753 00:40:49,534 --> 00:40:52,014 Wilhelme, jesi li dobro? 754 00:40:52,058 --> 00:40:54,495 O moj Bože! Nasmrt si me prestrašio! 755 00:40:54,539 --> 00:40:57,498 O Bože! Nasmrt si me prestrašio! 756 00:40:57,542 --> 00:40:59,544 [Dr. McGuinness] Siđi dolje, Mac.[brbljanje] 757 00:41:04,592 --> 00:41:07,987 A ti-- ti si riskirao život moga sina za majmuna. 758 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Tata, nije... Ne! ššš 759 00:41:09,510 --> 00:41:11,947 vi ste djeca, ona je punoljetna! 760 00:41:11,991 --> 00:41:13,993 Ona bi trebala znati bolje. 761 00:41:21,914 --> 00:41:25,091 Za nekoliko godina, muškarci će pucati naprijed-natrag 762 00:41:25,134 --> 00:41:29,399 između ovoga i mjeseca kao ti i ja idemo u Frisco. 763 00:41:29,443 --> 00:41:33,055 Je li previše tražiti da su rakete koji ih odvode tamo 764 00:41:33,099 --> 00:41:35,362 su Astro C? 765 00:41:35,405 --> 00:41:38,017 Robert, Ne mogu zauzeti stranu. 766 00:41:38,060 --> 00:41:39,540 [smijeh] 767 00:41:39,584 --> 00:41:41,716 Znaš što se događa ljudima 768 00:41:41,760 --> 00:41:44,284 koji hodaju po sredini puta, Ralph? 769 00:41:44,327 --> 00:41:45,633 Što? 770 00:41:45,677 --> 00:41:47,505 Pregaze ih. 771 00:41:48,636 --> 00:41:51,073 Prijetiš li mi? 772 00:41:51,117 --> 00:41:52,858 Jednom ste bili vojnik. 773 00:41:54,686 --> 00:41:56,644 Da li riječ odanost zazvoniti? 774 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Da te pitam nešto. 775 00:42:01,736 --> 00:42:03,564 Imate 45 godina. 776 00:42:03,608 --> 00:42:06,741 Napraviš što, manje od 10 tisuća godišnje? 777 00:42:06,785 --> 00:42:09,570 Morate znati minutu dobiju ovaj projekt s tla 778 00:42:09,614 --> 00:42:12,442 da si potrošna roba. 779 00:42:12,486 --> 00:42:14,096 Sada, imate li kakvu ideju 780 00:42:14,140 --> 00:42:16,838 kakav potpredsjednik kod Astro čini? 781 00:42:16,882 --> 00:42:19,101 U redu. Što pokušavaš reći? 782 00:42:19,145 --> 00:42:21,582 ja kažem nismo dobili rat 783 00:42:21,626 --> 00:42:24,193 dati Americi natrag neprijatelju. 784 00:42:25,499 --> 00:42:27,545 Imate pristup u Redstone. 785 00:42:27,588 --> 00:42:30,939 Pitate li mene sabotirati lansiranje? 786 00:42:30,983 --> 00:42:32,854 To je izdaja. 787 00:42:32,898 --> 00:42:35,509 Ne ako to radiš za vlastitu zemlju. 788 00:42:35,553 --> 00:42:37,598 Ti mrziš Nijemce koliko i ja.[pounds desk] 789 00:42:37,642 --> 00:42:41,646 Dovraga, borili smo se kurvini sinovi zajedno. 790 00:42:41,689 --> 00:42:44,605 Sada, neka najbolji tim pobijedi... američki tim! 791 00:42:48,348 --> 00:42:50,306 imam puno razmišljati o tome. 792 00:42:50,350 --> 00:42:53,222 Pa, nemam više vremena. Želim tvoj odgovor sada. 793 00:42:53,266 --> 00:42:55,616 Ili si za, ili si vani. 794 00:43:03,842 --> 00:43:05,583 Vi uzimate majmuni na ručak? 795 00:43:05,626 --> 00:43:06,932 Oh, bok, Kapetan Shepard. 796 00:43:06,975 --> 00:43:09,108 Zovite me Al.Al. 797 00:43:09,151 --> 00:43:10,675 Kako je tvoj prijatelj? 798 00:43:10,718 --> 00:43:13,416 Uzeo je 8 g na centrifugi [zvižduci] 799 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 On će biti naš prvi astronaut. 800 00:43:15,331 --> 00:43:17,072 Hej, čekaj drugi, mali. 801 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 Ne bih baš nazvati ga astronautom. 802 00:43:19,031 --> 00:43:21,337 Potrebno je puno više nego okretanje prekidača pilotirati raketom. 803 00:43:21,381 --> 00:43:23,905 Pa moj tata kaže da je kapsula potpuno automatski, 804 00:43:23,949 --> 00:43:26,647 i to vi momci su više kao putnici nego piloti. 805 00:43:26,691 --> 00:43:28,823 Oh, da? Da? Da! [viče] 806 00:43:28,867 --> 00:43:31,783 Možete li poštedjeti dijete za sat vremena? On je sav tvoj. 807 00:43:31,826 --> 00:43:33,567 [pjevušenje] 808 00:43:40,835 --> 00:43:41,836 Wow! 809 00:43:45,710 --> 00:43:46,754 Da! 810 00:43:47,886 --> 00:43:50,671 [Billy viče] 811 00:43:50,715 --> 00:43:52,412 [smijeh] 812 00:43:52,455 --> 00:43:54,414 Misliš da si čimpanza može to učiniti? 813 00:43:54,457 --> 00:43:55,763 Pa, Mac bi mogao. 814 00:43:55,807 --> 00:43:58,418 [smijeh] u redu 815 00:43:58,461 --> 00:44:00,507 Spreman si preuzeti tamo? 816 00:44:00,550 --> 00:44:02,161 Želiš da upravljam avionom? 817 00:44:02,204 --> 00:44:03,423 Da, lako je. 818 00:44:03,466 --> 00:44:05,730 Samo zgrabi palicu. 819 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 U redu. 820 00:44:06,905 --> 00:44:09,951 Sada, uzmimo je malo lijevo. 821 00:44:09,995 --> 00:44:11,257 [vikanje] 822 00:44:11,300 --> 00:44:12,867 [Shepard] Vau-ho-ho-ho! 823 00:44:12,911 --> 00:44:14,260 [smijeh] 824 00:44:14,303 --> 00:44:15,870 Vau, kauboju. 825 00:44:15,914 --> 00:44:18,003 Lako na palici. Da. 826 00:44:18,046 --> 00:44:19,918 Samo polako. Mali pokreti tamo. 827 00:44:19,961 --> 00:44:21,746 Čuli ste za mužnju krava, zar ne? 828 00:44:21,789 --> 00:44:24,096 Više je kao muzeći miša. 829 00:44:24,139 --> 00:44:26,664 To je to. 830 00:44:26,707 --> 00:44:28,230 Izvolite. 831 00:44:28,274 --> 00:44:30,798 Sada ste shvatili. 832 00:44:30,842 --> 00:44:32,408 U redu. Jeste li vidjeli dovoljno? 833 00:44:32,452 --> 00:44:33,975 Ne. Učinimo to ponovno. 834 00:44:34,019 --> 00:44:36,064 U redu. To je tvoja odluka. Idemo. 835 00:45:06,878 --> 00:45:10,011 Imam te, prijatelju. Uspjet ćeš jedan vražji pilot. 836 00:45:13,275 --> 00:45:15,103 sta to radis 837 00:45:15,147 --> 00:45:17,758 Tata... Klinac nikad nije ustao u mlazu prije. 838 00:45:17,802 --> 00:45:19,804 Položio je svoj prvi test s odličnim bojama. 839 00:45:19,847 --> 00:45:22,763 Zašto ste ljudi neprestano pokušavate ubiti mog sina? 840 00:45:22,807 --> 00:45:25,853 Vau sad, doktore. Nije da je otišao gore s nekom prokletom prašinom za usjev. 841 00:45:25,897 --> 00:45:28,595 Ne! Ovo je moj sin. sine moj! On je pod mojom skrbi! 842 00:45:28,638 --> 00:45:31,250 Ja kažem ono što on radi i ne čini! 843 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 [govori njemački] 844 00:45:32,817 --> 00:45:35,123 Wilhelm, [govori njemački]. 845 00:45:35,167 --> 00:45:36,951 Wilhelme, [govori njemački]! 846 00:45:36,995 --> 00:45:38,779 Wilhelme! [huffs] 847 00:45:38,823 --> 00:45:40,868 Mislim da klinac više voli "Billy". 848 00:45:44,959 --> 00:45:48,223 hajde Neka netko odgovori. 849 00:45:50,835 --> 00:45:52,793 Zdravo. Ovo je Billy Von Huber. 850 00:45:52,837 --> 00:45:55,274 Vrati se. 851 00:45:57,798 --> 00:46:00,453 Zdravo? Ovo je KA-6 do NO-8, 852 00:46:00,496 --> 00:46:02,803 Billy Von Huber u Floridi. 853 00:46:02,847 --> 00:46:04,674 Vrati se. 854 00:46:06,938 --> 00:46:08,940 čuješ li me 855 00:46:11,377 --> 00:46:13,379 Ima li koga? 856 00:46:14,641 --> 00:46:16,121 Zdravo? 857 00:46:21,866 --> 00:46:23,868 [Billy] Dakle, što on mora učiniti? 858 00:46:23,911 --> 00:46:25,478 [McGuinness] Uključite nekoliko prekidača dok ga vrtimo. 859 00:46:25,521 --> 00:46:27,872 Nema načina da znamo što očekivati gore u svemiru. 860 00:46:27,915 --> 00:46:30,178 dezorijentacija, nulta gravitacija. 861 00:46:30,222 --> 00:46:31,832 Što je sa žicama na nogama? 862 00:46:31,876 --> 00:46:34,487 U redu, ako si spreman, počnimo. Hajde, Billy. 863 00:46:51,939 --> 00:46:53,811 [bip] 864 00:46:56,117 --> 00:46:58,380 Hej, Alpha's stvarno uhvatiti. 865 00:46:58,424 --> 00:47:00,992 [cvrkutanje] 866 00:47:02,515 --> 00:47:04,343 [bip] 867 00:47:06,127 --> 00:47:07,607 [električni luk][škripa] 868 00:47:07,650 --> 00:47:09,870 sta to radis Baš ste ga šokirali! 869 00:47:09,914 --> 00:47:11,872 To je šok sustav nagrađivanja. 870 00:47:11,916 --> 00:47:13,961 Ako odgovore ispravno, dajemo im kuglicu od banane. Ako ne... 871 00:47:14,005 --> 00:47:16,921 [zap]Ozlijeđuješ ga! 872 00:47:16,964 --> 00:47:19,793 To je samo blagi šok prenijeti poruku. 873 00:47:19,837 --> 00:47:24,058 To je jedini put možemo ga trenirati, Billy. Ako ne možete pomoći, izađite. 874 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 [Billy] Hajde, druže, koncentrirati se. 875 00:47:25,930 --> 00:47:28,323 Kad vidiš svjetlost, pogoditi polugu. 876 00:47:28,367 --> 00:47:30,195 [bip] 877 00:47:31,936 --> 00:47:33,894 [zap][vrištanje] 878 00:47:33,938 --> 00:47:36,070 [bip] 879 00:47:36,114 --> 00:47:37,463 [zap][vrištanje] 880 00:47:37,506 --> 00:47:39,247 Zaustavite test! 881 00:47:42,990 --> 00:47:46,167 Billy, ovo mu je zadnja prilika. Ako padne na ovom testu, on je vani. 882 00:47:48,866 --> 00:47:50,911 U redu. Hajde sada. Jednostavno je. 883 00:47:50,955 --> 00:47:54,001 Prva baza. 884 00:47:54,045 --> 00:47:56,612 Druga baza. Treća baza. 885 00:47:56,656 --> 00:47:59,006 U redu? Kad vidiš svjetlost, pogoditi bazu. 886 00:47:59,050 --> 00:48:02,923 I ne pogodi pravo polje, ili ćeš se šokirati. 887 00:48:03,968 --> 00:48:06,187 Billy, nemamo cijeli dan. 888 00:48:12,977 --> 00:48:15,283 [bip] 889 00:48:15,327 --> 00:48:18,199 Hajde, Mac. To je drugo. Ne, prvo. 890 00:48:18,243 --> 00:48:19,853 Prva baza. 891 00:48:19,897 --> 00:48:21,028 [zvono] 892 00:48:21,072 --> 00:48:23,901 dobro. U redu [bip] 893 00:48:24,945 --> 00:48:26,120 Druga baza. 894 00:48:27,165 --> 00:48:28,253 [zvono] 895 00:48:28,296 --> 00:48:29,558 U redu, u redu. Treća baza. 896 00:48:29,602 --> 00:48:31,082 [bip]Treća baza. 897 00:48:31,125 --> 00:48:33,040 Dobro, Mac. Dobar dečko [zvono] 898 00:48:37,392 --> 00:48:40,787 Ta joysticka tamo pali tvoje potisnike. 899 00:48:40,830 --> 00:48:43,921 Ovamo-- to je tvoje toranj za bijeg jettison. 900 00:48:43,964 --> 00:48:45,835 I upravo ovdje, ispod te korice-- 901 00:48:45,879 --> 00:48:47,620 to su tvoje retro rakete. 902 00:48:47,663 --> 00:48:49,970 Oh, da. To je pravo polje. 903 00:48:50,014 --> 00:48:51,841 Right field? 904 00:48:51,885 --> 00:48:53,278 Never mind.All right. 905 00:48:53,321 --> 00:48:55,106 This is your altitude točno tamo. 906 00:48:55,149 --> 00:48:57,021 [Pripovjedač] Raketa Mercury Redstone 907 00:48:57,064 --> 00:48:59,110 nears completion at Cape Canaveral. 908 00:48:59,153 --> 00:49:01,721 Amerika polaže svoje nade on this modified 909 00:49:01,764 --> 00:49:03,636 intercontinental ballistic missile 910 00:49:03,679 --> 00:49:06,726 to catch the Soviets u osvajanju svemira. 911 00:49:06,769 --> 00:49:08,902 The previous test launch of the mighty Redstone 912 00:49:08,946 --> 00:49:10,556 ended in failure. 913 00:49:10,599 --> 00:49:12,688 ovaj put, nema prostora za pogreške, 914 00:49:12,732 --> 00:49:14,473 as a live subject-- 915 00:49:14,516 --> 00:49:16,954 čimpanza zračnih snaga-- bit će na brodu. 916 00:49:16,997 --> 00:49:19,869 Tko će biti ova hrabra astro čimpanza? 917 00:49:19,913 --> 00:49:22,960 NASA je spremna objaviti njihov izbor bilo koji dan. 918 00:49:28,095 --> 00:49:30,097 [brbljanje] 919 00:49:37,975 --> 00:49:39,977 52 funte i 1 uncu. 920 00:49:51,553 --> 00:49:53,816 46 funti, 921 00:49:53,860 --> 00:49:56,210 4 unce. 922 00:50:00,475 --> 00:50:01,607 Dame i gospodo, 923 00:50:01,650 --> 00:50:03,000 nakon mjeseci rigorozne obuke, 924 00:50:03,043 --> 00:50:05,480 iz grupe više od 100 čimpanza, 925 00:50:05,524 --> 00:50:09,006 I'm proud to announce our choice for the first chimp in space, 926 00:50:09,049 --> 00:50:11,008 Ispitni predmet broj 65, 927 00:50:11,051 --> 00:50:12,096 [pljesak] 928 00:50:12,139 --> 00:50:14,141 poznatiji kao Mac. 929 00:50:14,185 --> 00:50:16,230 Da! 930 00:50:16,274 --> 00:50:19,103 [vrištanje] 931 00:50:19,146 --> 00:50:20,408 [smijeh] 932 00:50:20,452 --> 00:50:22,628 [brbljanje] 933 00:50:22,671 --> 00:50:25,283 [navijanje] 934 00:50:25,326 --> 00:50:27,154 [puhanje u maline] 935 00:50:27,198 --> 00:50:29,156 [brbljanje] 936 00:50:29,200 --> 00:50:30,984 Odličan izbor. ja 937 00:50:31,028 --> 00:50:33,552 Hej, prijatelju, ti ćeš biti the first astronaut in space. 938 00:50:33,595 --> 00:50:36,033 [McGuinness] Da nije bilo tebe, on to nije mogao učiniti. 939 00:50:36,076 --> 00:50:39,036 Why didn't Alpha win?Well, actually, Alfa je pobjeđivala. 940 00:50:39,079 --> 00:50:41,081 Da nije bilo your baseball signs, Billy, 941 00:50:41,125 --> 00:50:42,474 Mac bi se oprao. 942 00:50:42,517 --> 00:50:45,129 Neke si šutnuo ozbiljna majmunska guzica. 943 00:50:45,172 --> 00:50:47,087 Osim toga, imamo ograničenje težine od 50 funti. 944 00:50:47,131 --> 00:50:49,220 Pogodi tko se pojeo bez posla. 945 00:50:49,263 --> 00:50:52,614 [gunđanje] 946 00:50:52,658 --> 00:50:54,268 [oboje se smiju] 947 00:50:54,312 --> 00:50:55,791 u redu Ovdje. 948 00:50:55,835 --> 00:50:57,228 ovo... 949 00:50:58,707 --> 00:51:01,275 je za tebe. 950 00:51:01,319 --> 00:51:02,320 Vidjeti? 951 00:51:04,191 --> 00:51:08,108 Billy, Frank Barnett, NASA PR veza. 952 00:51:08,152 --> 00:51:10,110 Ja sam tip to će biti sigurno 953 00:51:10,154 --> 00:51:12,460 cijeli svijet zna o tvom prijatelju tamo. 954 00:51:12,504 --> 00:51:15,724 I, Billy, imam jedan čep ideje 955 00:51:15,768 --> 00:51:18,118 o tome kako reći ćemo im. 956 00:51:18,162 --> 00:51:19,337 [škljocaj okidača] 957 00:51:19,380 --> 00:51:21,382 ♪♪ [marširajući orkestar] 958 00:51:24,733 --> 00:51:27,301 [navijanje] 959 00:51:35,744 --> 00:51:37,703 ♪♪ [zastaje] 960 00:51:37,746 --> 00:51:40,140 Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 961 00:51:40,184 --> 00:51:43,535 dajmo veliku ruku našem vlastitom Billyju Von Huberu 962 00:51:43,578 --> 00:51:47,234 i Mac, Prvi američki astronaut! 963 00:51:47,278 --> 00:51:49,541 ♪♪ [marširajući orkestar][navijanje publike] 964 00:51:58,941 --> 00:51:59,942 Mac! 965 00:51:59,986 --> 00:52:01,727 Mac! Dođi ovamo, Mac! [smijeh] 966 00:52:01,770 --> 00:52:02,945 dođi ovamo Mac, dođi ovamo. 967 00:52:02,989 --> 00:52:04,295 Mac! [cvrkuće] 968 00:52:08,255 --> 00:52:10,344 [Reporter] Prvi američki astronaut 969 00:52:10,388 --> 00:52:13,086 čini se da ima doba njegova života. 970 00:52:13,130 --> 00:52:15,741 [škljocanje zatvarača fotoaparata][smijeh] 971 00:52:15,784 --> 00:52:18,178 [McGuinness] Mac, siđi dolje. 972 00:52:18,222 --> 00:52:21,181 [Frank] Billy, pridruži mi se ovdje gore na podiju. Ovo je tako uzbudljivo, Wilhelme. 973 00:52:21,225 --> 00:52:23,052 Zašto ne bi reci svima ovdje 974 00:52:23,096 --> 00:52:25,577 kakav je vaš odnos sa čimpanzom. 975 00:52:25,620 --> 00:52:28,275 U redu. On je moj najbolji prijatelj. 976 00:52:28,319 --> 00:52:31,974 [Frank] Vaš najbolji prijatelj? Wilhelme, mi to radimo. 977 00:52:32,018 --> 00:52:34,281 Dođi vidjeti svog dječaka. Ako ne učinimo završiti računanje 978 00:52:34,325 --> 00:52:36,805 te sile g-opterećenja, nitko ne ide u svemir [telefon zvoni] 979 00:52:36,849 --> 00:52:39,286 [govori njemački] Dieter. Da? 980 00:52:39,330 --> 00:52:42,507 Iskrivljavanje vaše jednadžbe ne rade u ovom izračunu. Da, gospodine. 981 00:52:42,550 --> 00:52:44,596 Rekao sam ti to od početka. Shvaćam da, 982 00:52:44,639 --> 00:52:46,206 ali ti govoriš o planovima, 983 00:52:46,250 --> 00:52:47,947 a ja govorim o Billyju, i nije svaki dan-- 984 00:52:47,990 --> 00:52:50,384 ne govori to ne zanima me kod majmuna i dječaka.Herr Director. 985 00:52:50,428 --> 00:52:52,691 Zanima me u radu ljudi.Herr Von Huber! 986 00:52:52,734 --> 00:52:54,693 Što? Što, Rudolph? 987 00:52:54,736 --> 00:52:56,956 To je predsjednik Kennedy. 988 00:52:56,999 --> 00:52:59,350 [Reporter na TV-u] ...Svemirski program Merkur. 989 00:52:59,393 --> 00:53:03,484 Mac, putnik na raketi Redstone... 990 00:53:03,528 --> 00:53:05,225 halo 991 00:53:05,269 --> 00:53:08,620 Da, gospodine, gospodine predsjedniče. Ovo je čast. 992 00:53:08,663 --> 00:53:11,623 Kad bi Mac mogao nešto reći Rusima, što bi to bilo? 993 00:53:11,666 --> 00:53:13,799 [puše maline][škljoca okidač kamere] 994 00:53:13,842 --> 00:53:16,454 [smijeh] Jeste li shvatili? 995 00:53:16,497 --> 00:53:18,934 [nastavlja se smijeh] Oh... 996 00:53:18,978 --> 00:53:22,590 Uh, zašto ne bismo, uh, otvorili kat za pitanja? 997 00:53:22,634 --> 00:53:25,593 Sigurno netko ima pitanje. 998 00:53:26,594 --> 00:53:28,553 Jeste li upoznali neki pravi astronaut? 999 00:53:28,596 --> 00:53:31,251 Da, moj prijatelj Alan Shepard. 1000 00:53:31,295 --> 00:53:33,732 Alan Shepard, moja guzica! 1001 00:53:35,081 --> 00:53:37,475 [Frank] Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 1002 00:53:37,518 --> 00:53:40,521 jedan od američkih astronauti Mercury 7, 1003 00:53:40,565 --> 00:53:41,870 Alan Shepard! 1004 00:53:45,396 --> 00:53:47,180 [navijanje] 1005 00:54:01,368 --> 00:54:03,675 [nema zvučnog dijaloga] 1006 00:54:10,421 --> 00:54:13,162 Da, znam koliko je važno ovo je za našu zemlju. 1007 00:54:13,206 --> 00:54:15,991 Nećemo vas iznevjeriti. 1008 00:54:16,035 --> 00:54:17,950 [navijanje se nastavlja] 1009 00:54:21,736 --> 00:54:25,740 ja-- ja-- Oprostite, gospodine predsjedniče? 1010 00:54:25,784 --> 00:54:28,265 Da, nema ništa važnije 1011 00:54:28,308 --> 00:54:30,789 nego ovaj program, gospodine. 1012 00:54:33,574 --> 00:54:36,360 Doviđenja gospodine. I hvala Vam, gospodine predsjedniče. 1013 00:54:38,536 --> 00:54:40,320 [telefon spušta slušalicu] 1014 00:54:40,364 --> 00:54:42,322 [govori njemački] 1015 00:54:42,366 --> 00:54:43,802 Nicht. 1016 00:54:47,458 --> 00:54:50,287 Nicht. 1017 00:55:05,084 --> 00:55:07,347 [Gerta] Sredina je dana. 1018 00:55:07,391 --> 00:55:10,263 Što nije u redu? 1019 00:55:10,307 --> 00:55:12,787 Nalazim taj prostor 1020 00:55:12,831 --> 00:55:16,617 je konačan, ali neograničen. 1021 00:55:16,661 --> 00:55:20,142 Prostor nije neograničeno, Gerta. 1022 00:55:22,144 --> 00:55:25,409 Ima 8 stopa sa 8 stopa. 1023 00:55:25,452 --> 00:55:27,628 Veličina ove sobe. 1024 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 Veličina mog života. 1025 00:55:32,851 --> 00:55:37,725 Ali moj svijet trebao bi biti... veći. 1026 00:55:40,249 --> 00:55:43,470 Trebao bi biti dovoljno velik držati... 1027 00:55:43,514 --> 00:55:45,429 sine moj. 1028 00:55:49,650 --> 00:55:53,045 Pobijedit ću u ovoj utrci do svemira, 1029 00:55:56,614 --> 00:55:59,965 ali izgubit ću sina. 1030 00:56:00,008 --> 00:56:02,184 Ne dopusti da se dogodi, Wilhelme. 1031 00:56:03,795 --> 00:56:06,580 želim se promijeniti, ali ja-- 1032 00:56:06,624 --> 00:56:08,582 Tako sam prokleto tvrdoglav, pa... 1033 00:56:08,626 --> 00:56:10,541 njemački? 1034 00:56:17,809 --> 00:56:19,463 Previše njemački. 1035 00:56:23,510 --> 00:56:26,034 ja [pljesak] 1036 00:56:26,078 --> 00:56:28,123 Vidimo se, Mac. Zbogom. 1037 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 Zbogom, Mac. 1038 00:56:29,690 --> 00:56:31,344 Cao. Sretno. 1039 00:56:31,388 --> 00:56:33,477 Zbogom, Mac. Hajde, Steph. 1040 00:56:33,520 --> 00:56:36,218 Pušimo ovaj štand za pastrve. 1041 00:56:40,614 --> 00:56:42,181 Hej, Billy, razmišljao sam 1042 00:56:42,224 --> 00:56:44,139 možda bismo mogli otići u film ili tako nešto. 1043 00:56:44,183 --> 00:56:46,664 U redu. Malo sam zauzet s trenutnim lansiranjem, ipak. 1044 00:56:46,707 --> 00:56:48,796 [truba zatrubi] 1045 00:56:50,102 --> 00:56:51,538 Hej, Wilhelme! 1046 00:56:51,582 --> 00:56:53,584 Dakle, želiš ići za malo vrtnje ili što? 1047 00:56:56,848 --> 00:56:58,502 U redu! 1048 00:56:59,590 --> 00:57:02,549 hajde Još bolje. Dobro je za boju. 1049 00:57:02,593 --> 00:57:05,683 Ah, dobro [škripa guma] 1050 00:57:07,511 --> 00:57:08,860 Bio sam otprilike tvojih godina 1051 00:57:08,903 --> 00:57:12,646 kad sam poslao za ovu knjigu o raketama. 1052 00:57:12,690 --> 00:57:16,302 I ovu knjigu koju sam pročitao dok se stvar ne raspadne. 1053 00:57:16,345 --> 00:57:17,999 I još tada, kao dječak, 1054 00:57:18,043 --> 00:57:21,002 počinjem izgraditi san. 1055 00:57:21,046 --> 00:57:23,091 misliš, poslati čovjeka u svemir? 1056 00:57:23,135 --> 00:57:25,572 Ne. Ali ja. Da, to je prvi korak. 1057 00:57:25,616 --> 00:57:27,008 Ne, moj san... 1058 00:57:28,270 --> 00:57:30,751 je poslati čovjeka na mjesec. 1059 00:57:30,795 --> 00:57:32,405 ja 1060 00:57:32,449 --> 00:57:35,582 A onda na Mars, a dalje od toga, tko zna? 1061 00:57:35,626 --> 00:57:39,456 Jer vidiš, samo ovdje u Americi, 1062 00:57:39,499 --> 00:57:42,546 mogu li izgraditi ovaj san, hmm? 1063 00:57:42,589 --> 00:57:45,853 I jako sam ponosna moje nove zemlje, 1064 00:57:45,897 --> 00:57:47,725 a ja mislim da jesu 1065 00:57:47,768 --> 00:57:50,684 također možda ponosan na mene. [smijeh] 1066 00:57:56,255 --> 00:57:59,127 Zašto ne bi nikad razgovarati o mami? 1067 00:58:05,743 --> 00:58:08,049 To je zato što-- 1068 00:58:12,576 --> 00:58:15,709 jer donosi toliko boli. 1069 00:58:17,232 --> 00:58:18,582 Ali želim razgovarati o njoj, 1070 00:58:18,625 --> 00:58:20,192 a ja ne želim zaboraviti na nju. 1071 00:58:22,629 --> 00:58:24,109 ja 1072 00:58:26,981 --> 00:58:29,114 Znaš, ponekad, 1073 00:58:29,157 --> 00:58:31,638 Osjećam se bliže mjesecu 1074 00:58:33,814 --> 00:58:36,382 nego ja tebi, moj vlastiti sin. 1075 00:58:39,646 --> 00:58:41,735 Ne bi trebalo biti tako, ha? 1076 00:58:43,345 --> 00:58:45,478 [nema zvučnog dijaloga] 1077 00:58:48,786 --> 00:58:49,787 [uzdahne] 1078 00:59:03,757 --> 00:59:05,716 Jeste li dobili moju omotnicu? 1079 00:59:05,759 --> 00:59:07,631 Mm-hmm. 1080 00:59:07,674 --> 00:59:09,284 U redu. 1081 00:59:09,328 --> 00:59:10,851 Sada se može dogoditi na podlozi, 1082 00:59:10,895 --> 00:59:12,766 može se dogoditi u zraku, 1083 00:59:12,810 --> 00:59:14,420 ali u svakom slučaju, 1084 00:59:14,463 --> 00:59:17,597 mora izgledati kao da raketa Redstone nije uspjela. 1085 00:59:17,641 --> 00:59:19,512 Opustiti. 1086 00:59:19,556 --> 00:59:21,819 Ja pravim bum dovoljno velik, 1087 00:59:21,862 --> 00:59:24,561 nitko ne nalazi ništa ući u trag. 1088 00:59:26,693 --> 00:59:28,652 Neću te više vidjeti. 1089 00:59:35,310 --> 00:59:39,271 [tiho stenje] [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1090 00:59:40,968 --> 00:59:43,144 Hej, prijatelju. 1091 00:59:44,929 --> 00:59:48,585 Moj tata je otišao po neke stvari iz njegovog ureda, pa sam došao poželjeti laku noć. 1092 00:59:48,628 --> 00:59:50,630 [stenjanje se nastavlja] 1093 00:59:50,674 --> 00:59:53,241 Hej, što nije u redu? 1094 00:59:53,285 --> 00:59:54,982 Nisi bolestan. 1095 00:59:57,419 --> 00:59:59,726 Ti si usamljen. 1096 01:00:03,382 --> 01:00:05,166 Čekaj ovdje, Mac. 1097 01:00:28,146 --> 01:00:30,061 U redu. Znam da se bojiš. 1098 01:00:30,104 --> 01:00:32,019 Svi tvoji prijatelji su otišli. 1099 01:00:32,063 --> 01:00:33,847 Pa ću ti ostaviti ovo. 1100 01:00:33,891 --> 01:00:37,459 Ovo je mikrofon. Ovo je zvučnik. U redu? 1101 01:00:37,503 --> 01:00:40,811 Možete me čuti. čujem te. 1102 01:00:50,385 --> 01:00:52,387 [tiho cvokoće] 1103 01:00:52,431 --> 01:00:54,433 u redu 1104 01:00:55,739 --> 01:00:58,698 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1105 01:01:09,056 --> 01:01:11,319 Mac? 1106 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 Ja sam, prijatelju. 1107 01:01:13,191 --> 01:01:15,715 Nastavit ću razgovarati s tobom. 1108 01:01:15,759 --> 01:01:17,238 Mac, kad se vratiš, 1109 01:01:17,282 --> 01:01:19,850 bit ćemo prijatelji, zapamti. 1110 01:01:19,893 --> 01:01:22,853 I odvest ću te na utakmice Yankeesa, u redu? 1111 01:01:22,896 --> 01:01:26,117 Znaš, nakon mog tate šalje te gore, 1112 01:01:26,160 --> 01:01:29,773 on će poslati čovjeka na Mjesec pa na Mars. 1113 01:01:29,816 --> 01:01:32,036 A možda ćemo i otići u sve zemlje. 1114 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Vidjet ćemo druge zvijezde i galaksije 1115 01:01:34,560 --> 01:01:36,562 i drugim solarnim sustavima. 1116 01:01:36,605 --> 01:01:38,912 Samo pomisli, Mac, ti si istraživač, 1117 01:01:38,956 --> 01:01:40,827 baš kao Kristofor Kolumbo, 1118 01:01:40,871 --> 01:01:42,307 i oni će graditi kipove od vas 1119 01:01:42,350 --> 01:01:43,917 posvuda. 1120 01:01:43,961 --> 01:01:46,050 I samo pomisli, ti si prvi, 1121 01:01:46,093 --> 01:01:47,747 i svi će moram te slijediti. 1122 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Pa, vjerojatno bi trebao naspavati se. 1123 01:01:50,794 --> 01:01:52,796 Sutra te čeka veliki dan. 1124 01:01:52,839 --> 01:01:55,102 Laku noć, Mac. 1125 01:02:05,809 --> 01:02:08,028 [Wilhelm] Ovaj let Merkura Raketa Redstone 1126 01:02:08,072 --> 01:02:10,030 trajat će 15 minuta, 1127 01:02:10,074 --> 01:02:12,163 tijekom kojeg vremena, kapsula će dosegnuti 1128 01:02:12,206 --> 01:02:15,993 maksimalna nadmorska visina od 115 stvarnih milja. 1129 01:02:16,036 --> 01:02:18,865 Naš ispitanik, posebno obučen čimpanza po imenu Mac-- 1130 01:02:18,909 --> 01:02:21,215 [cvrkutanje][smijeh] 1131 01:02:21,259 --> 01:02:23,652 ja ja Danke. 1132 01:02:23,696 --> 01:02:26,699 Pratit će se na stres, 1133 01:02:26,743 --> 01:02:29,789 što očito nije predvidljiv problem. 1134 01:02:29,833 --> 01:02:31,225 Uh, da. 1135 01:02:31,269 --> 01:02:34,489 Imao si hrpu spektakularnih neuspjeha. 1136 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 Što vas tjera na razmišljanje hoće li ova raketa uspjeti? 1137 01:02:37,144 --> 01:02:40,669 Da. Svaki slučaj 1138 01:02:40,713 --> 01:02:44,369 je predviđeno i obračunati. 1139 01:02:44,412 --> 01:02:46,806 Ova raketa je pouzdana. 1140 01:02:46,850 --> 01:02:48,895 Uh, tako pouzdano 1141 01:02:48,939 --> 01:02:51,855 koje šaljete majmun? 1142 01:02:51,898 --> 01:02:54,292 [smijeh, smijuljenje] 1143 01:02:54,335 --> 01:02:55,902 Čimpanza 1144 01:02:55,946 --> 01:02:57,861 bit će poslano kao mjera opreza 1145 01:02:57,904 --> 01:02:59,993 kako bi se osigurala sigurnost naše rakete 1146 01:03:00,037 --> 01:03:02,213 za naše ljudske astronaute. 1147 01:03:02,256 --> 01:03:04,781 Da? Ima li još pitanja? Na sigurnom, moja noga. 1148 01:03:04,824 --> 01:03:07,000 Da? Požurili su s ovim lansiranjem držati korak sa Sovjetima. 1149 01:03:07,044 --> 01:03:08,828 Koga Von Huber pokušava zavarati? 1150 01:03:08,872 --> 01:03:10,830 [Reporter] Zašto ne pitaju o pravim opasnostima, 1151 01:03:10,874 --> 01:03:12,745 poput pretjeranog g-opterećenja? 1152 01:03:12,789 --> 01:03:14,486 Milijun stvari moglo poći po zlu. 1153 01:03:14,529 --> 01:03:17,315 Kvar toplinskog štita. Kvar održavanja života. Kvar sustava za navođenje. 1154 01:03:17,358 --> 01:03:20,361 Kvar padobrana. Mislim, kapsula mogao potonuti. 1155 01:03:20,405 --> 01:03:22,842 Ali što je s Laikom, psa kojeg su Rusi poslali? 1156 01:03:22,886 --> 01:03:25,627 dobar jedan. Čujem da su se ugušili taj jadni kučić. 1157 01:03:25,671 --> 01:03:27,238 Vau vau vau vau-- [oponaša gušenje] 1158 01:03:27,281 --> 01:03:28,674 Da. 1159 01:03:28,717 --> 01:03:30,807 Zato i nisu prvo šaljući gore Sheparda. 1160 01:03:30,850 --> 01:03:33,113 Majmun je potrošna roba. A i jeftinija. 1161 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 Što ih je koštalo, par banana? 1162 01:03:35,289 --> 01:03:37,248 [oboje se smiju][Wilhelm] Jako smo ponosni 1163 01:03:37,291 --> 01:03:40,599 od ovih sedam velikana i naš primaš. 1164 01:04:02,969 --> 01:04:05,189 [Reporter] Doktore, zar nije istina 1165 01:04:05,232 --> 01:04:07,713 da bi se čimpanza mogla utopiti u vlastitim tjelesnim tekućinamaTata! Tata! 1166 01:04:07,756 --> 01:04:10,063 ako je izloženo na nultu gravitaciju?Ne. Ne sad. Izuzetno zaposlen. 1167 01:04:10,107 --> 01:04:12,109 Zašto mi nisi rekao o Laiki? Uspori. 1168 01:04:12,152 --> 01:04:14,981 O čemu pričaš?, rekao je novinar da tvoja raketa nije spremna, 1169 01:04:15,025 --> 01:04:17,854 Oh.i da će eksplodirati, i postoje kvarovi u sustavu, 1170 01:04:17,897 --> 01:04:20,073 i neuspjesi, i rekli su da je on potrošni materijal. 1171 01:04:20,117 --> 01:04:21,727 Tko je potrošni materijal? Mac. 1172 01:04:21,770 --> 01:04:23,511 1173 01:04:23,555 --> 01:04:25,731 Vjerojatno su mislili onaj-- Wilhelm--tata, reci mi to otvoreno. 1174 01:04:25,774 --> 01:04:28,647 Hoće li Mac umrijeti? 1175 01:04:28,690 --> 01:04:29,909 Naravno da nije. 1176 01:04:29,953 --> 01:04:31,432 Ne budite budalasti. Sada morate ići. 1177 01:04:31,476 --> 01:04:33,695 Tata, Laika je umrla! 1178 01:04:33,739 --> 01:04:36,655 Bio je gore, i ponestalo mu je kisika, a umro je sam. 1179 01:04:36,698 --> 01:04:38,091 Hoće li to dogoditi Macu? 1180 01:04:38,135 --> 01:04:40,920 Uzimamo svaki mjera opreza kako bi bili sigurni 1181 01:04:40,964 --> 01:04:42,356 da je Redstone stijena--Ne! 1182 01:04:42,400 --> 01:04:45,011 1183 01:04:45,055 --> 01:04:46,230 Samo mi obećaj. 1184 01:04:49,842 --> 01:04:51,191 Wilhelme, 1185 01:04:52,845 --> 01:04:55,674 što pokušavamo raditi ovdje-- 1186 01:04:55,717 --> 01:04:57,719 to je ogroman rizik. 1187 01:04:57,763 --> 01:05:00,897 Eto zašto odabrali smo čimpanzu.Ne. 1188 01:05:00,940 --> 01:05:02,811 Billy. Billy! 1189 01:05:02,855 --> 01:05:05,075 Wilhelme! [preklapajuća pitanja] 1190 01:05:05,118 --> 01:05:07,077 Što je to bilo? 1191 01:05:07,120 --> 01:05:10,689 Da, dakle, uh... Ja.So...Jedan komentar-- 1192 01:05:30,709 --> 01:05:32,972 [žena] Hej, možeš li ga baciti natrag? 1193 01:05:33,016 --> 01:05:36,541 [utišan] Billy. 1194 01:05:36,584 --> 01:05:38,760 Mama? 1195 01:06:10,227 --> 01:06:11,228 [gunđa] 1196 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 [cvrkutanje] 1197 01:06:29,637 --> 01:06:32,118 Billy nije ovdje? Ne, nije. 1198 01:06:32,162 --> 01:06:34,207 On je pobjegao. Kasno je. 1199 01:06:34,251 --> 01:06:36,209 mislio sam možda mogao bi doći ovamo. 1200 01:06:36,253 --> 01:06:38,211 Pa jako je vezan na Mac. 1201 01:06:38,255 --> 01:06:40,518 Da, da. 1202 01:06:40,561 --> 01:06:42,694 Bio sam jako zabrinut o Billyju--Bio sam zabrinut za Billy-- 1203 01:06:42,737 --> 01:06:44,087 [smijeh] 1204 01:06:45,523 --> 01:06:48,091 Dr. McGuinness, ja-- 1205 01:06:48,134 --> 01:06:50,223 želim reći da cijenim 1206 01:06:50,267 --> 01:06:52,225 što ste donijeli u Billyjev život. 1207 01:06:53,270 --> 01:06:54,923 on je... 1208 01:06:57,100 --> 01:06:58,405 sada, ponekad, 1209 01:06:58,449 --> 01:07:00,233 dječak kojeg sam poznavao 1210 01:07:00,277 --> 01:07:03,106 prije nego što mu je majka umrla. 1211 01:07:03,149 --> 01:07:04,324 Hvala. 1212 01:07:07,153 --> 01:07:09,286 usput, jesi li upoznao Maca? 1213 01:07:09,329 --> 01:07:10,504 [smijeh] 1214 01:07:10,548 --> 01:07:13,116 [cvrkutanje] ja 1215 01:07:13,159 --> 01:07:14,943 Zdravo. Što-- 1216 01:07:14,987 --> 01:07:16,945 Oh, ne-- U redu. U redu. 1217 01:07:16,989 --> 01:07:19,383 [smijeh] Pozdrav. Kako ste? 1218 01:07:19,426 --> 01:07:21,776 Jako lijepo. Pa možda trebao bi ga uzeti, da? 1219 01:07:21,820 --> 01:07:23,691 Ne, u redu je. 1220 01:07:23,735 --> 01:07:26,129 Mislim da zna Billy je dio tebe. 1221 01:07:26,172 --> 01:07:28,261 Oh. 1222 01:07:28,305 --> 01:07:29,871 Dobro... [smijeh] 1223 01:07:29,915 --> 01:07:31,569 [smijeh] 1224 01:07:33,223 --> 01:07:35,181 [gunđanje] 1225 01:07:35,225 --> 01:07:37,227 Billy ga je podučavao bejzbol signali. 1226 01:07:37,270 --> 01:07:39,229 Mislim da to znači--Donesi ga kući. 1227 01:07:41,013 --> 01:07:43,189 To znači donijeti ga kući. 1228 01:07:44,669 --> 01:07:46,975 Billyjeva majka volio bejzbol. 1229 01:07:47,019 --> 01:07:49,848 [cvrkutanje] 1230 01:07:49,891 --> 01:07:51,850 ja 1231 01:07:58,161 --> 01:08:00,119 [Mac tiho cvokoće] 1232 01:08:05,255 --> 01:08:07,083 [šaputanje] Mac. 1233 01:08:08,171 --> 01:08:09,346 Hej, prijatelju. 1234 01:08:09,389 --> 01:08:12,218 mi ćemo ići na malom izletu. 1235 01:08:27,190 --> 01:08:29,496 Što radiš ovdje? 1236 01:08:30,497 --> 01:08:31,933 [cvrkutanje] 1237 01:08:48,254 --> 01:08:51,170 Vjerujem u odlazak u svemir 1238 01:08:51,214 --> 01:08:53,259 bio ono što Mac rođen da radi, 1239 01:08:53,303 --> 01:08:55,392 a ti si mu pomogao doći tamo. 1240 01:08:56,393 --> 01:08:58,351 Ali što je s Laikom? 1241 01:08:58,395 --> 01:09:01,615 Rusi to nikad nisu namjeravali vratiti Lajku. 1242 01:09:01,659 --> 01:09:03,661 Ali Mac je drugačiji. 1243 01:09:03,704 --> 01:09:07,230 Zračne snage i NASA pružili su mu najbolju njegu, 1244 01:09:07,273 --> 01:09:08,622 i mi ćemo to učiniti sve što možemo 1245 01:09:08,666 --> 01:09:11,147 da ga vrati kući sigurnog. 1246 01:09:11,190 --> 01:09:12,713 Ali moramo daj mu priliku 1247 01:09:12,757 --> 01:09:14,933 ispuniti svoju sudbinu. 1248 01:09:15,977 --> 01:09:17,718 Možeš li to učiniti, Billy? 1249 01:09:22,245 --> 01:09:23,637 Dobro. 1250 01:09:24,856 --> 01:09:27,424 [statično] 1251 01:09:27,467 --> 01:09:29,426 Mac? 1252 01:09:30,949 --> 01:09:33,212 Hej, ja sam. Uz tebe sam, u redu? 1253 01:09:33,256 --> 01:09:34,996 Nemojte se bojati. 1254 01:09:35,040 --> 01:09:36,998 Ispričat ću ti priču. 1255 01:09:37,042 --> 01:09:39,175 Donnie je nekoć bio veterinar 1256 01:09:39,218 --> 01:09:41,568 za lijepu čistokrvni trkaći konj, zar ne? 1257 01:09:41,612 --> 01:09:45,746 I saznala je da je konj imao nepravilan rad srca. 1258 01:09:45,790 --> 01:09:47,661 Znate što je vlasnik rekao? 1259 01:09:47,705 --> 01:09:49,968 Rekao je ovaj konj trebao se utrkivati 1260 01:09:50,011 --> 01:09:52,013 jer to je bilo njegova sudbina. 1261 01:09:55,843 --> 01:09:57,236 [Stanton] hej 1262 01:09:57,280 --> 01:09:59,238 hej 1263 01:09:59,282 --> 01:10:02,633 Želim te uživati večeras 1264 01:10:03,721 --> 01:10:05,853 kao da će ti biti posljednji. 1265 01:10:07,377 --> 01:10:09,683 Jer znaš što? 1266 01:10:09,727 --> 01:10:11,381 jeste. 1267 01:10:12,860 --> 01:10:15,254 Ti ideš dalje jednosmjerno putovanje sutra. 1268 01:10:16,603 --> 01:10:18,562 Bit će od tebe ništa nije ostalo 1269 01:10:18,605 --> 01:10:21,521 ali hrpa pepela. 1270 01:10:21,565 --> 01:10:24,437 Uvjerio sam se u to. 1271 01:10:24,481 --> 01:10:27,310 I tvoj moćni Redstone-- 1272 01:10:28,963 --> 01:10:31,749 moćni Redstone-- 1273 01:10:31,792 --> 01:10:34,360 bit će velika... 1274 01:10:34,404 --> 01:10:36,710 dimeći krater. 1275 01:10:36,754 --> 01:10:38,886 O moj Bože. 1276 01:11:00,473 --> 01:11:02,301 [kucanje na vrata] 1277 01:11:04,651 --> 01:11:07,263 Billy, želim reći... 1278 01:11:13,660 --> 01:11:15,401 [uzdahne] 1279 01:11:17,447 --> 01:11:19,362 Ako nazove, reci mu da ostane na mjestu. 1280 01:11:19,405 --> 01:11:21,929 Idem ga potražiti. ja 1281 01:11:22,930 --> 01:11:24,410 [škripa guma] 1282 01:11:32,375 --> 01:11:34,290 [telefon zvoni] 1283 01:11:38,511 --> 01:11:41,558 Billy! Dođi ovamo! 1284 01:11:44,691 --> 01:11:46,780 Što radiš, ha? Ubit će Maca. 1285 01:11:46,824 --> 01:11:48,826 Tko će ubiti... Nitko nikoga ne ubija. 1286 01:11:48,869 --> 01:11:52,090 Na mom radioamateru Čuo sam tog Stantonovog kretena, 1287 01:11:52,133 --> 01:11:53,787 i on će raznijeti raketu. 1288 01:11:53,831 --> 01:11:55,789 U redu, ulazi u auto. hajde Idemo. 1289 01:11:55,833 --> 01:11:58,444 Vidjet ćemo za ovo. Ovo je besmislica, u redu? Samo ludilo. 1290 01:11:58,488 --> 01:12:00,925 Ali-- [uzdah][škripa guma] 1291 01:12:04,407 --> 01:12:08,062 Ovo je dr. Von Huber. Idem u Redstone. 1292 01:12:08,106 --> 01:12:09,673 Nastavite, hvala. 1293 01:12:15,722 --> 01:12:17,333 [vrata se zatvaraju] 1294 01:12:17,376 --> 01:12:18,682 [Billy] Mac. 1295 01:12:18,725 --> 01:12:20,814 [cvrkutanje] Jesi li dobro? 1296 01:12:20,858 --> 01:12:24,252 [vrištanje] Jesi li dobro, prijatelju? hajde To smo samo mi. Ne brini. 1297 01:12:33,827 --> 01:12:36,700 O moj Bože. 1298 01:12:36,743 --> 01:12:38,571 Bože moj. Ići. 1299 01:12:38,615 --> 01:12:40,791 [prstenovi] 1300 01:12:43,402 --> 01:12:45,361 [stenje] [prsten] 1301 01:12:49,582 --> 01:12:50,975 1302 01:12:57,155 --> 01:12:59,200 [škripa guma] 1303 01:13:02,552 --> 01:13:05,381 Oh, ne. Što je, tata? 1304 01:13:05,424 --> 01:13:07,905 Ima preko 100 pristupnih ploča, Billy, 1305 01:13:07,948 --> 01:13:09,167 a samo nas je dvoje. 1306 01:13:09,210 --> 01:13:10,516 Čak i kad bismo znali gdje tražiti, 1307 01:13:10,560 --> 01:13:12,431 vjerojatno je nešto tako suptilno su učinili-- 1308 01:13:12,475 --> 01:13:14,912 labavo pristajanje ili djelomično prekinuta linija. 1309 01:13:14,955 --> 01:13:18,089 Tata, Mac će umrijeti. Moraš otkazati lansiranje. 1310 01:13:18,132 --> 01:13:19,917 Ne možemo. Rusi su spremni za polazak. 1311 01:13:19,960 --> 01:13:21,571 i osim toga, trebali bismo dokaz. 1312 01:13:45,638 --> 01:13:47,640 Neka netko nazove za konjicu, hodočasniče? 1313 01:13:49,120 --> 01:13:51,557 Zapravo, bila je to Gerta. 1314 01:13:52,732 --> 01:13:55,082 Pa, upropasti mi trenutak, zašto ne 1315 01:13:55,126 --> 01:13:57,650 Dieter, provjeri žiroskopski stabilizator. 1316 01:13:57,694 --> 01:13:59,435 Rudolph, motor se montira i upravljačke lopatice. 1317 01:13:59,478 --> 01:14:00,566 Idi, idi, idi! 1318 01:14:00,610 --> 01:14:04,048 a ja... potreban pomoćnik. 1319 01:14:04,091 --> 01:14:05,049 Dobro? 1320 01:14:05,092 --> 01:14:06,529 Dobro. Da.U redu. 1321 01:14:06,572 --> 01:14:08,618 mi idemo Hajde sada. 1322 01:14:31,554 --> 01:14:32,772 Pa, 1323 01:14:32,816 --> 01:14:35,949 provjerimo 45. 1324 01:14:35,993 --> 01:14:36,950 Provjerite. 1325 01:14:36,994 --> 01:14:39,518 Uh, D-bus. Ja.Provjeri. 1326 01:14:39,562 --> 01:14:41,564 Uh, pilorični zalistak. Da, to je dobro. ja 1327 01:14:41,607 --> 01:14:42,695 Wilhelme! 1328 01:14:42,739 --> 01:14:44,523 Ja? 1329 01:14:44,567 --> 01:14:46,960 Netko je promijenio ulaz na lopatici upravljača. 1330 01:14:47,004 --> 01:14:50,224 Ali ja ću to popraviti, ha? Da! Dobro! 1331 01:14:50,268 --> 01:14:53,967 Kad naprave raketa ulazi točno suprotnom smjeru, 1332 01:14:54,011 --> 01:14:55,882 upravljački ulaz mora ići, da? 1333 01:15:02,889 --> 01:15:04,891 Lopatice upravljača su A-u redu! 1334 01:15:04,935 --> 01:15:07,198 Dobro. U redu. Provjerite drugu. 1335 01:15:07,241 --> 01:15:08,591 Ovo je dobro. 1336 01:15:08,634 --> 01:15:09,809 [zvečke] 1337 01:15:13,334 --> 01:15:15,554 Ova ploča je otvorena. 1338 01:15:15,598 --> 01:15:17,687 Ova ploča je otvorena. Dieter! 1339 01:15:19,123 --> 01:15:20,690 Jawohl? 1340 01:15:20,733 --> 01:15:23,649 [govori njemački] 1341 01:15:23,693 --> 01:15:25,259 bit ću tamo! 1342 01:15:25,303 --> 01:15:30,613 I donesi planove za, uh, panel broj...58! 1343 01:15:30,656 --> 01:15:32,832 Jawohl! 1344 01:15:33,964 --> 01:15:35,835 Glavni spremnik goriva. 1345 01:15:35,879 --> 01:15:38,359 20 000 funti tekućeg pogonskog goriva. 1346 01:15:38,403 --> 01:15:40,013 Ako je netko htio pokrenuti vatrenu kuglu, 1347 01:15:40,057 --> 01:15:41,928 ovo je gdje on bi to učinio, da? 1348 01:15:41,972 --> 01:15:43,974 Pogledaj ovo. ja 1349 01:15:44,017 --> 01:15:45,758 Oh, da. vidiš ovo? O moj Bože. 1350 01:15:45,802 --> 01:15:47,804 Što si učinio? 1351 01:15:47,847 --> 01:15:49,762 gdje je 1352 01:15:52,809 --> 01:15:56,160 Bože, posječen je vod za gorivo. 1353 01:15:56,203 --> 01:15:58,858 Dieter, trebam pleteno nehrđajuće crijevo. 1354 01:15:58,902 --> 01:16:01,078 Uh, kalibar 24 1355 01:16:01,121 --> 01:16:02,601 i dometa od 22 milimetra, ja? 1356 01:16:02,645 --> 01:16:04,647 Jawohl. U redu. 1357 01:16:04,690 --> 01:16:08,346 Sada, sada, sve što je ostalo je ući ovdje-- 1358 01:16:08,389 --> 01:16:09,477 [gunđanje] 1359 01:16:10,783 --> 01:16:12,742 s prednje ploče. 1360 01:16:12,785 --> 01:16:14,352 Ja sam prevelika. Ovo je 58. 1361 01:16:14,395 --> 01:16:16,136 Što imaš? Ne, ne, ne. 1362 01:16:16,180 --> 01:16:18,617 I-Ide kroz stražnji dio. 1363 01:16:18,661 --> 01:16:20,880 Ne, ne, ne. Ne možemo proći straga. Ponestat će nam vremena. 1364 01:16:20,924 --> 01:16:22,621 Možemo namjestiti ovo--Panel 58! 1365 01:16:22,665 --> 01:16:24,710 Billy! Oh, ne. 1366 01:16:24,754 --> 01:16:26,886 Billy? 1367 01:16:26,930 --> 01:16:28,714 Billy!Billy! 1368 01:16:28,758 --> 01:16:30,760 Gdje je otišao? Billy! 1369 01:16:30,803 --> 01:16:32,022 [zveckanje] 1370 01:16:32,065 --> 01:16:33,632 O moj Bože. 1371 01:16:35,852 --> 01:16:37,593 Billy, ne! Ne! 1372 01:16:37,636 --> 01:16:38,985 U redu je, tata. Ja to mogu. 1373 01:16:42,206 --> 01:16:44,774 Izložite planove. U redu. 1374 01:16:44,817 --> 01:16:47,167 U redu, Billy. Mi ćemo to učiniti. 1375 01:16:47,211 --> 01:16:49,169 Vidite li dovod goriva? 1376 01:16:50,606 --> 01:16:52,782 Ima goriva posvuda. 1377 01:16:52,825 --> 01:16:55,480 Sada, prvo, morate isključite prekidače za gorivo pred sobom. 1378 01:16:55,523 --> 01:16:57,830 Upravo tamo. Dobro. Dobro. I drugi. Dobro. 1379 01:16:57,874 --> 01:16:59,832 Dieter, daj mi drugi... francuski ključ. Dobro. 1380 01:16:59,876 --> 01:17:01,834 Evo, shvaćam. 1381 01:17:01,878 --> 01:17:04,097 Morate namjestiti ključ preko zgloba, 1382 01:17:04,141 --> 01:17:06,752 i okrenite dva kruga ulijevo. 1383 01:17:06,796 --> 01:17:08,711 Vrlo pažljivo, molim te, sine moj. 1384 01:17:10,713 --> 01:17:12,323 [gunđanje] 1385 01:17:15,456 --> 01:17:17,023 u redu shvatio sam. 1386 01:17:17,067 --> 01:17:18,634 Dobro. 1387 01:17:21,071 --> 01:17:22,855 Shvatio sam. U redu. 1388 01:17:22,899 --> 01:17:25,684 Morate se uklopiti zakrivljeni kraj crijeva preko okova. 1389 01:17:25,728 --> 01:17:28,774 Ali budite krajnje oprezni. 1390 01:17:28,818 --> 01:17:31,951 Zidovi spremnika tanki su papir. 1391 01:17:31,995 --> 01:17:35,607 Mogli bi... eksplodirati, zar ne? 1392 01:17:38,784 --> 01:17:41,265 Dobro. Jeste li shvatili? 1393 01:17:41,308 --> 01:17:42,309 U redu. 1394 01:17:42,353 --> 01:17:44,921 Moraš posegnuti okolo, 1395 01:17:44,964 --> 01:17:46,749 a onda ti mora ga zategnuti. 1396 01:17:46,792 --> 01:17:48,751 Dva okreta u smjeru kazaljke na satu. 1397 01:17:48,794 --> 01:17:49,795 ja ja 1398 01:17:50,883 --> 01:17:54,887 1, 2. 1399 01:17:54,931 --> 01:17:56,715 dobro. Da. Dobro. 1400 01:17:56,759 --> 01:17:59,500 Sada otvorite gorivo se ponovno prebacuje. 1401 01:17:59,544 --> 01:18:01,067 [gunđanje][klopotanje] 1402 01:18:01,111 --> 01:18:02,286 [gunđanje][zveket] 1403 01:18:02,329 --> 01:18:04,723 [zveckanje se nastavlja] 1404 01:18:07,117 --> 01:18:09,728 [zveckanje prestaje][uzdahne] 1405 01:18:11,817 --> 01:18:12,818 u redu 1406 01:18:18,432 --> 01:18:20,565 Ta-da! [Muškarci se smiju] 1407 01:18:20,608 --> 01:18:22,785 Jako sam ponosan na tebe. Pa dođi, dođi. 1408 01:18:22,828 --> 01:18:24,787 Jesmo li sve dobili? Vjerujem da jesmo, Billy. 1409 01:18:24,830 --> 01:18:26,789 Ne znam. Pa, vjerujem ti, tata. 1410 01:18:26,832 --> 01:18:29,617 Ja. Moram krenuti sada u kontrolu misije Mercury. 1411 01:18:29,661 --> 01:18:31,315 I provjerit ćete na Macu. da... 1412 01:18:31,358 --> 01:18:34,535 A vi dečki-- Da, znaš. ja 1413 01:18:38,148 --> 01:18:41,238 Wilhelme, što su radiš li ovdje? 1414 01:18:42,761 --> 01:18:46,809 Samo radimo provjera prije leta, gospodine Stanton. ja 1415 01:18:46,852 --> 01:18:49,159 Je li sve u redu? 1416 01:18:49,202 --> 01:18:51,335 Uh, dobro, vidjet ćemo, nećemo li 1417 01:18:51,378 --> 01:18:54,251 [smijeh] U suprotnom, bum. 1418 01:18:54,294 --> 01:18:56,079 Njemački humor, g. Stanton. 1419 01:18:56,122 --> 01:18:58,037 dakle... 1420 01:18:58,081 --> 01:19:00,431 Auf Wiedersehen, ha? 1421 01:19:00,474 --> 01:19:01,649 Laku noć. 1422 01:19:01,693 --> 01:19:03,042 [motor se pokreće] 1423 01:19:33,899 --> 01:19:36,815 Danas smo ovdje u ovoj povijesnoj prigodi-- 1424 01:19:36,859 --> 01:19:40,340 Oh, evo ga sada, dr. Wilhelm von Huber, 1425 01:19:40,384 --> 01:19:42,473 probijajući se kontroli misije Mercury, 1426 01:19:42,516 --> 01:19:45,476 gdje će ovo usmjeriti prvi nacionalni svemirski let 1427 01:19:45,519 --> 01:19:46,956 sa putnikom na brodu. 1428 01:19:46,999 --> 01:19:49,001 [brbljanje] 1429 01:19:56,052 --> 01:19:57,836 Status? Signal za start je jak. 1430 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Spremni smo. Hvala. 1431 01:19:59,185 --> 01:20:01,448 Prvo izvješće o statusu, molim. Telemetrija? 1432 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Emisija na osam kanala. Signal je dobar. 1433 01:20:03,624 --> 01:20:07,280 Upute? Signal mjerenja ubrzanja odgovara. 1434 01:20:07,324 --> 01:20:08,325 Ići. 1435 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 U redu, svi. 1436 01:20:10,501 --> 01:20:12,938 Ovo je stvarno. 1437 01:20:35,874 --> 01:20:37,963 Status zatvaranja? 1438 01:20:38,007 --> 01:20:40,531 Roger. Mi osiguravamo predmet testiranja sada. 1439 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 [cvrkutanje] 1440 01:20:50,019 --> 01:20:53,283 U redu, Mac. Vrijeme je da budemo ponosni. 1441 01:20:53,326 --> 01:20:55,328 [tiho cvokoće] 1442 01:20:55,372 --> 01:20:57,591 Donesi ga kući. 1443 01:20:59,942 --> 01:21:01,639 50%. Razumijem. 1444 01:21:01,682 --> 01:21:03,423 [Billy] tata! Tata! 1445 01:21:04,468 --> 01:21:07,079 Nisu pusti me da vidim Maca. 1446 01:21:07,123 --> 01:21:11,170 Dieter, otvori mikrofon do kapsule. 1447 01:21:11,214 --> 01:21:13,085 ha? 1448 01:21:14,434 --> 01:21:17,046 Samo naprijed, Billy. Sada možeš razgovarati s njim, ha? 1449 01:21:17,089 --> 01:21:19,570 Mac, čuješ li me? 1450 01:21:19,613 --> 01:21:21,267 Ne mogu biti s tobom ovaj put, 1451 01:21:21,311 --> 01:21:24,270 ali bit ćeš dobro. 1452 01:21:24,314 --> 01:21:27,491 Znate, cijeli svijet gledam te, prijatelju. 1453 01:21:27,534 --> 01:21:30,146 Pokažimo im od čega je Amerika napravljena. 1454 01:21:31,974 --> 01:21:34,280 T-minus 5 minuta. 1455 01:21:34,324 --> 01:21:36,935 Wilhelme. Sigurnosni otvor. 1456 01:21:42,985 --> 01:21:47,032 [zatvaranje vrata] 1457 01:22:14,016 --> 01:22:16,801 Kapsula je osigurana. Otvor je zapečaćen. 1458 01:22:16,844 --> 01:22:20,152 Sva su svjetla dobra. Roger. 1459 01:22:20,196 --> 01:22:22,589 [Wilhelm] Odgurni portal. Roger. Gantry se gura unatrag. 1460 01:22:26,767 --> 01:22:28,987 [zveckanje] 1461 01:22:32,034 --> 01:22:34,036 [Wilhelm] Spremište kisika, kapsula. 1462 01:22:34,079 --> 01:22:35,167 [šištanje zraka] 1463 01:22:35,211 --> 01:22:37,082 [McGuinness] Kapsula kisika, kreni. 1464 01:22:37,126 --> 01:22:38,170 [Muškarac] Vježba spretnosti. [bip] 1465 01:22:39,171 --> 01:22:40,129 [zvono] 1466 01:22:40,172 --> 01:22:41,739 Vježba spretnosti ide. [bip] 1467 01:22:41,782 --> 01:22:43,871 Subjekt odgovara. [zvono] 1468 01:22:43,915 --> 01:22:45,917 [brbljanje] 1469 01:22:49,573 --> 01:22:52,619 Što on radi? Izvedite svoje dijete odavde. 1470 01:22:52,663 --> 01:22:56,319 Moj sin ostaje. Ja? 1471 01:22:56,362 --> 01:22:58,669 Fino. Učinit ću to sam. 1472 01:22:58,712 --> 01:23:01,063 [radio klikne] [preko P.A. sustav] Zaustavite odbrojavanje. 1473 01:23:03,239 --> 01:23:04,718 Zaustavite odbrojavanje! 1474 01:23:04,762 --> 01:23:06,372 Gašenje svih sustava. 1475 01:23:06,416 --> 01:23:08,722 [Dieter] Telemetrija, potpuno isključenje. Ponavljam, potpuno isključenje. 1476 01:23:08,766 --> 01:23:10,507 Roger. Odbrojavanje je zaustavljeno. 1477 01:23:10,550 --> 01:23:14,467 Dotakneš mog sina, a ja hodam. 1478 01:23:14,511 --> 01:23:16,295 Ne John Wayne-- 1479 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 Nema lansiranja. 1480 01:23:19,255 --> 01:23:21,126 [smijeh] 1481 01:23:21,170 --> 01:23:22,867 [nema zvučnog dijaloga] 1482 01:23:24,086 --> 01:23:26,088 Ti to ne bi napravio. 1483 01:23:30,266 --> 01:23:32,572 Želite li dati predsjednik loše vijesti, 1484 01:23:34,487 --> 01:23:36,098 ili ću ja? 1485 01:23:42,800 --> 01:23:43,801 [smijeh] 1486 01:23:48,806 --> 01:23:50,025 u redu 1487 01:23:55,030 --> 01:23:56,683 [zveckanje olovkom] 1488 01:23:58,337 --> 01:24:00,165 Ja? Zoveš me John Wayne 1489 01:24:00,209 --> 01:24:02,385 još jednom, i vraća se u Bavarsku. 1490 01:24:02,428 --> 01:24:03,821 Ja? ja 1491 01:24:03,864 --> 01:24:05,388 U redu, Duke.[muca] 1492 01:24:05,431 --> 01:24:06,911 Šalim se.U redu. 1493 01:24:06,954 --> 01:24:09,131 Nastavite odbrojavanje. 1494 01:24:09,174 --> 01:24:10,436 Napajanje je uključeno. 1495 01:24:10,480 --> 01:24:11,698 Telemetrija? Idemo. 1496 01:24:11,742 --> 01:24:12,786 Gorivo? Kreni. 1497 01:24:12,830 --> 01:24:13,787 Gyros? Idi. 1498 01:24:13,831 --> 01:24:14,919 Sigurnost odvoda? Krenite. 1499 01:24:14,962 --> 01:24:17,269 Održavanje života? Održavanje života, kreni. 1500 01:24:17,313 --> 01:24:19,054 Otkucaji srca, normalni. Krvni tlak, stabilan. 1501 01:24:19,097 --> 01:24:20,881 Raketa je na unutarnjem napajanju. 1502 01:24:20,925 --> 01:24:23,188 T-minus 15 sekundi. Napravite tlak u spremnicima. 1503 01:24:23,232 --> 01:24:25,060 [Muškarac nad P.A. sustav] 14, 13... 1504 01:24:25,103 --> 01:24:26,235 Pumpa za gorivo je uključena. 12... 1505 01:24:26,278 --> 01:24:28,237 Pumpe za gorivo rade. 11... 1506 01:24:28,280 --> 01:24:30,065 10... Automatski početak niza. 1507 01:24:30,108 --> 01:24:32,241 9, 8, 1508 01:24:32,284 --> 01:24:34,634 7, 6, 1509 01:24:34,678 --> 01:24:37,420 5, 4, 1510 01:24:37,463 --> 01:24:39,117 3, 1511 01:24:39,161 --> 01:24:40,466 2, 1512 01:24:40,510 --> 01:24:42,164 1. Paljenje. 1513 01:24:56,134 --> 01:24:57,527 Sat je počeo. 1514 01:24:57,570 --> 01:25:00,225 Hajde, dušo, leti. 1515 01:25:02,706 --> 01:25:05,665 [pljesak] 1516 01:25:09,104 --> 01:25:10,409 [navijanje] 1517 01:25:10,453 --> 01:25:11,628 [Dječak] Pogledaj kako ide! 1518 01:25:11,671 --> 01:25:14,152 O, da! 1519 01:25:14,196 --> 01:25:16,198 [navijanje] 1520 01:25:32,997 --> 01:25:34,346 1. mach. 1521 01:25:34,390 --> 01:25:36,479 [pištanje] 1522 01:25:36,522 --> 01:25:37,958 Otkucaji srca se povećavaju. 1523 01:25:38,002 --> 01:25:40,091 [gunđanje] 1524 01:25:41,701 --> 01:25:42,963 [alarm zvoni] 1525 01:25:44,095 --> 01:25:46,924 Motor prekorači brzinu. Kut putanje leta raste. 1526 01:25:46,967 --> 01:25:48,926 Ide prebrzo. Previsoko. 1527 01:25:48,969 --> 01:25:50,493 Tata, što nije u redu? 1528 01:25:50,536 --> 01:25:52,190 Zvuči kao vrući motor, Billy. 1529 01:25:52,234 --> 01:25:55,106 Čini se da je tvoj prijatelj unutra divlja vožnja nego što smo mislili. 1530 01:25:55,150 --> 01:25:56,934 [vrištanje] 1531 01:25:56,977 --> 01:25:59,328 [Rudolph] G-ovi se penju. 5, 1532 01:25:59,371 --> 01:26:02,200 6, 7 g. 1533 01:26:02,244 --> 01:26:03,462 Izračunajte novu putanju. 1534 01:26:03,506 --> 01:26:05,334 [galame] 1535 01:26:05,377 --> 01:26:07,727 [alarm nastavlja da trešti] 1536 01:26:11,905 --> 01:26:13,255 Dosezanje 7 Macha. 1537 01:26:13,298 --> 01:26:15,344 Brzina: 5,857 milja na sat. 1538 01:26:24,048 --> 01:26:25,354 [bip] 1539 01:26:25,397 --> 01:26:27,356 Kapica je zelena. 1540 01:26:27,399 --> 01:26:28,922 Nabavite odvajanje tornjeva. 1541 01:26:28,966 --> 01:26:31,751 [Rudolph] Odvajanje potvrđeno. 1542 01:26:31,795 --> 01:26:33,710 Nadmorska visina? 1543 01:26:33,753 --> 01:26:36,669 Apogej: 157 milja. 1544 01:26:40,195 --> 01:26:42,197 Uspjeli smo, Wilhelme. 1545 01:26:44,242 --> 01:26:46,201 Ova ptica je u svemiru. 1546 01:26:49,856 --> 01:26:53,382 Kapsula je otišla Zemljina atmosfera. 1547 01:26:53,425 --> 01:26:56,341 Amerika se sada pridružila utrka u svemir. 1548 01:27:14,490 --> 01:27:17,232 [navijanje] 1549 01:27:20,583 --> 01:27:22,454 hvala vam 1550 01:27:23,499 --> 01:27:24,674 Dobar posao. 1551 01:27:24,717 --> 01:27:26,371 Da. Da. 1552 01:27:26,415 --> 01:27:28,243 ja 1553 01:27:35,641 --> 01:27:37,121 Hvala svima.[brbljanje] 1554 01:27:37,164 --> 01:27:40,037 Odličan posao. Hvala. hej 1555 01:27:40,080 --> 01:27:43,170 Dakle, postoji tvoj mali prijatelj, ha? 1556 01:27:43,214 --> 01:27:44,346 On je u svemiru, ha? 1557 01:27:44,389 --> 01:27:47,566 A tko zna? Možda-- Možda jednog dana, 1558 01:27:47,610 --> 01:27:50,700 i ti ćeš hodati na mjesecu, da? 1559 01:27:50,743 --> 01:27:52,484 U redu. Dovedimo ga kući. 1560 01:27:52,528 --> 01:27:54,138 Oh, da. Dovedimo ga kući. 1561 01:27:54,181 --> 01:27:55,792 Dovodimo ga kući sada, ja? 1562 01:27:55,835 --> 01:27:57,968 Idi na potisnike, Rudolph. ja 1563 01:27:58,011 --> 01:27:59,839 Pucaj na potisnike. Potisnike. 1564 01:27:59,883 --> 01:28:01,711 [Dieter] Pripremite se svi za ponovni ulazak [alarm trešti] 1565 01:28:01,754 --> 01:28:03,234 Negativno retro pucanje. 1566 01:28:03,278 --> 01:28:04,714 Imam crveno svjetlo. Reci ponovo. 1567 01:28:04,757 --> 01:28:06,411 Ja imam crveno svjetlo. 1568 01:28:06,455 --> 01:28:09,501 Pokušajte ručno nadjačati. Što nije u redu? 1569 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 [preklapanje brbljanja] 1570 01:28:10,807 --> 01:28:11,895 Još uvijek negativan. 1571 01:28:11,938 --> 01:28:15,246 [govori njemački]Tata, što nije u redu? 1572 01:28:15,290 --> 01:28:17,117 Pokušajte ponovo! 1573 01:28:19,250 --> 01:28:21,339 Retro protokol kvara! 1574 01:28:21,383 --> 01:28:23,907 Retro protokol kvara! Radimo na tome, Billy. 1575 01:28:23,950 --> 01:28:26,431 U čemu je problem? Radimo na tome. 1576 01:28:26,475 --> 01:28:31,175 Rudolphe, što se događa? [preklapanje viče] 1577 01:28:31,218 --> 01:28:33,743 Što nije u redu s Macom? Ne sada, Billy, molim te. Ovo nije igra. 1578 01:28:33,786 --> 01:28:36,572 Zašto mi nitko ne odgovara?...na naponu. 1579 01:28:36,615 --> 01:28:39,401 Donni! Donni, moraš mu pomoći! Daju sve od sebe. 1580 01:28:39,444 --> 01:28:42,404 Hej, doktore, ako ste vi imali pilot tamo gore, mogao je okrenuo onaj "retro" prekidač. 1581 01:28:42,447 --> 01:28:44,536 Gore je pilot! Postoji! Neka rade svoj posao. 1582 01:28:44,580 --> 01:28:47,409 Dodaj mi mikrofon. Wilhelme, ne! Ne možemo sada! 1583 01:28:47,452 --> 01:28:49,280 Moraš ići! Idi! Mogu ja to. Daj mi mikrofon. 1584 01:28:49,324 --> 01:28:51,500 On nije obučen za to. Hajde, mislim da on to može. 1585 01:28:51,543 --> 01:28:52,892 hajde Ne, trebam ovo. 1586 01:28:52,936 --> 01:28:54,938 Billy! br. 1587 01:28:54,981 --> 01:28:57,506 Sine! Idi na desno polje! Desno polje, Mac! 1588 01:28:57,549 --> 01:29:01,597 Ne! Mac, desno polje! Mac! 1589 01:29:01,640 --> 01:29:03,512 Billy!Desno polje! Desno polje! 1590 01:29:03,555 --> 01:29:05,427 [preklapajuće vikanje] 1591 01:29:05,470 --> 01:29:07,516 Mac, desno polje! 1592 01:29:07,559 --> 01:29:09,474 Mac! Ne! Ne! 1593 01:29:09,518 --> 01:29:12,695 Vanjska temperatura: 1500 stupnjeva i raste! 1594 01:29:12,738 --> 01:29:15,175 [Billy] Desno polje! Roger Maris! 1595 01:29:15,219 --> 01:29:17,569 [Rudolph] Fire retro je još uvijek crven! 1596 01:29:17,613 --> 01:29:20,180 1600 stupnjeva! 1700 stupnjeva! 1597 01:29:20,224 --> 01:29:22,574 [vrišti] 1598 01:29:28,754 --> 01:29:31,757 [preklapanje brbljanja] 1599 01:29:31,801 --> 01:29:34,717 [Rudolph] Retro je zeleno! 1600 01:29:34,760 --> 01:29:36,371 Retro su zeleni. 1601 01:29:36,414 --> 01:29:38,547 [mrmlja] 1602 01:29:38,590 --> 01:29:41,593 Majmun okrenuo prekidač. 1603 01:29:41,637 --> 01:29:43,856 Majmun? 1604 01:29:43,900 --> 01:29:45,467 Mac! Mac, uspio si! 1605 01:29:45,510 --> 01:29:47,860 Uspio si, Mac! Samo ga dovedimo kući! 1606 01:29:47,904 --> 01:29:49,949 [smijeh] Vau! 1607 01:29:49,993 --> 01:29:51,995 Dobar posao, Billy. Da. 1608 01:29:52,038 --> 01:29:54,563 Taj majmun zaslužuje neka pilotska krila, ha? 1609 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 [smijeh] 1610 01:30:03,223 --> 01:30:05,138 [vrištanje] 1611 01:30:10,405 --> 01:30:14,496 12, 14, 16 g. 1612 01:30:14,539 --> 01:30:16,933 16 g? 1613 01:30:16,976 --> 01:30:19,109 Učinio je samo pola toga u centrifugi. 1614 01:30:19,152 --> 01:30:21,503 Donni, može li uzeti 16 g? ne znam. 1615 01:30:21,546 --> 01:30:24,027 Oh, Mac [vrištanje se nastavlja] 1616 01:30:24,070 --> 01:30:25,463 [vrištanje] 1617 01:30:26,638 --> 01:30:28,945 [zap] 1618 01:30:28,988 --> 01:30:31,426 [vrišti] 1619 01:30:31,469 --> 01:30:34,254 Koji vrag događa li se gore? [vrištanje] 1620 01:30:34,298 --> 01:30:37,432 Postaje šokiran. Baca desni prekidači. 1621 01:30:37,475 --> 01:30:39,999 Puls i krvni tlak šiljanje. Pomozite mu. 1622 01:30:40,043 --> 01:30:42,698 Ugasi to! Tata, natjeraj ih da prestanu! 1623 01:30:42,741 --> 01:30:46,528 Ugasi ga! Ne možemo. To je automatski. 1624 01:30:51,228 --> 01:30:54,536 [Rudolph] Temperatura kabine šiljato 110 stupnjeva. 1625 01:30:54,579 --> 01:30:56,320 Evo što moraš, u redu 1626 01:30:56,363 --> 01:30:59,628 Ti-- Imaš razgovarati s njim, da? 1627 01:30:59,671 --> 01:31:01,499 Da, u redu, sada. Ići. 1628 01:31:01,543 --> 01:31:03,501 Mac-- Mac, čuješ li me 1629 01:31:03,545 --> 01:31:06,286 [luka se nastavlja] Vratit ćemo te. Bit ćeš dobro. 1630 01:31:06,330 --> 01:31:08,288 U redu, Mac? Temperatura, 125 stupnjeva. 1631 01:31:08,332 --> 01:31:11,509 Nastavi pričati. Drži se.130. 1632 01:31:11,553 --> 01:31:13,685 Telemetrijski signal slabi. Gubimo komunikaciju. 1633 01:31:13,729 --> 01:31:15,687 Idi. Samo se drži, Mac. 1634 01:31:15,731 --> 01:31:17,950 Vratit ćemo te natrag.140 stupnjeva. 1635 01:31:17,994 --> 01:31:20,692 [Billy] Prevruće je unutra! 1636 01:31:20,736 --> 01:31:22,825 [statično] 1637 01:31:22,868 --> 01:31:25,436 Izgubili smo signal. 1638 01:31:25,480 --> 01:31:27,264 Mac! 1639 01:31:31,660 --> 01:31:33,792 [statika se nastavlja] 1640 01:31:48,285 --> 01:31:51,288 [pištanje] 1641 01:31:51,331 --> 01:31:53,638 Imamo signal. 1642 01:31:53,682 --> 01:31:57,381 Rudy, uhvati me nove koordinate. 1643 01:31:59,688 --> 01:32:02,821 440 milja niže. 1644 01:32:02,865 --> 01:32:05,955 Otprilike 115 milja istok-jugoistok 1645 01:32:05,998 --> 01:32:08,697 izvornika položaj za oporavak. 1646 01:32:08,740 --> 01:32:10,089 U redu. To nas stavlja ovdje. 1647 01:32:10,133 --> 01:32:12,048 Flota za oporavak ovdje. 1648 01:32:12,091 --> 01:32:15,138 Trajat će satima da ti brodovi dođu do Maca, a mi nemamo sati. 1649 01:32:15,181 --> 01:32:16,574 Dieter. Jawohl. 1650 01:32:16,618 --> 01:32:18,489 [Billy] Zašto ne? Zato što se ta kapsula može okrenuti 1651 01:32:18,533 --> 01:32:20,535 u podmornicu stvarno brzo, mali. 1652 01:32:20,578 --> 01:32:22,798 Čekati. Hoće li potonuti? Ne ako mi stignemo prvi. 1653 01:32:22,841 --> 01:32:25,844 linija leta, ovo je Al Shepard. 1654 01:32:25,888 --> 01:32:28,412 Trebam H-3 plinom i spreman za polazak za 10 minuta. 1655 01:32:28,455 --> 01:32:30,501 Razumijem. 1656 01:32:30,545 --> 01:32:33,286 Billy, hoćeš li sjediti tamo sa spuštenim zaliscima, 1657 01:32:33,330 --> 01:32:36,594 ili ćeš se opremiti i pomozite nam pronaći vašeg prijatelja? 1658 01:32:36,638 --> 01:32:37,595 Tata? 1659 01:32:42,078 --> 01:32:44,080 Odvedi ga kući, Billy. 1660 01:32:45,211 --> 01:32:47,344 Idi po njega. 1661 01:33:05,710 --> 01:33:08,626 hej Imaš mjesta za još jednu? 1662 01:33:08,670 --> 01:33:10,236 Možete se kladiti. 1663 01:33:21,813 --> 01:33:24,642 [Čovjek na radiju] Nit-2-7-devetka, reci svoj trenutni smjer. 1664 01:33:24,686 --> 01:33:26,383 [Čovjek Roger. Hilo-2-7-devet 1665 01:33:26,426 --> 01:33:27,819 je na 270 magnetskih-- 1666 01:33:27,863 --> 01:33:30,735 Ovo je USSSaratoga. Imate li vizualni prikaz? 1667 01:33:30,779 --> 01:33:34,130 Negativno, Saratoga. Kapsule nema nigdje na vidiku. 1668 01:33:34,173 --> 01:33:36,654 Hej, Rudy, jesi li siguran o tim koordinatama? 1669 01:33:36,698 --> 01:33:38,351 Jer ih ne vidim. 1670 01:33:38,395 --> 01:33:40,440 Postoji 40 milja granica pogreške. 1671 01:33:40,484 --> 01:33:41,790 40 milja? 1672 01:33:41,833 --> 01:33:43,835 Mislio sam preciznost bila njemačka osobina. 1673 01:33:43,879 --> 01:33:46,403 Moja majka je bila Francuskinja, kauboj. 1674 01:33:46,446 --> 01:33:48,013 Isprobajte novi naslov: 1675 01:33:48,057 --> 01:33:51,016 160 stupnjeva. 1676 01:33:53,279 --> 01:33:57,457 [Muškarac] Roger. Kopiraj to. Novi naslov: 160 stupnjeva. 1677 01:34:03,899 --> 01:34:05,378 Što je ono tamo? 1678 01:34:10,862 --> 01:34:13,212 Zračne snage spašavanja, imamo vizualni. 1679 01:34:13,256 --> 01:34:16,868 Kopiraj to. Zemljopisna širina: 26 stupnjeva, 1680 01:34:16,912 --> 01:34:18,435 27 minuta sjeverno. 1681 01:34:18,478 --> 01:34:21,046 Zemljopisna dužina: 85 stupnjeva, 37 minuta zapadno. 1682 01:34:21,090 --> 01:34:22,787 Mac je. Idemo ga pokupiti. 1683 01:34:22,831 --> 01:34:25,834 Negativno, Billy. Ovaj H-3 nije opremljen. 1684 01:34:25,877 --> 01:34:27,705 Zračne snage spašavanja na putu. 1685 01:34:27,749 --> 01:34:30,708 Samo ćemo moraju ih čekati.Kapsula tone. 1686 01:34:30,752 --> 01:34:33,537 Toplinski štit mora da je bio oštećen na udar. 1687 01:34:33,580 --> 01:34:36,279 Pa, gdje su? Spas, kakav je tvoj status? 1688 01:34:36,322 --> 01:34:38,716 Čekati. Oni su tamo. 1689 01:34:38,760 --> 01:34:41,850 [Muškarac] Ovo je Zračna služba za spašavanje. Kapsula je na vidiku. 1690 01:34:41,893 --> 01:34:44,243 Odavde ćemo mi preuzeti. 1691 01:34:55,690 --> 01:34:57,822 Uzimanje kapsule previše vode. 1692 01:34:57,866 --> 01:34:59,345 Kreni prema obali. Roger. 1693 01:35:33,031 --> 01:35:35,599 1694 01:35:47,872 --> 01:35:49,308 [klikanje] 1695 01:35:51,397 --> 01:35:53,486 [uzdahne] 1696 01:36:03,409 --> 01:36:05,542 [cvrkutanje] 1697 01:36:05,585 --> 01:36:07,892 [navijanje] 1698 01:36:15,987 --> 01:36:17,859 [vrišti] 1699 01:36:21,645 --> 01:36:23,212 Bravo, Mac! 1700 01:36:23,255 --> 01:36:26,345 [cvrkutanje] 1701 01:36:30,567 --> 01:36:32,961 Da, evo ga. Da. Sada. 1702 01:36:33,004 --> 01:36:34,136 hajde 1703 01:36:34,179 --> 01:36:36,355 sad, Želim biti prvi 1704 01:36:36,399 --> 01:36:39,881 čestitati Najnoviji heroj Amerike. 1705 01:36:40,969 --> 01:36:43,798 Čestitam, Mac. jao 1706 01:36:43,841 --> 01:36:44,929 [smijeh][vrištanje] 1707 01:36:46,322 --> 01:36:48,933 Mac, znao sam da ti to možeš. 1708 01:36:48,977 --> 01:36:51,066 Znao sam da ćeš biti heroj [cvrkuće] 1709 01:36:51,109 --> 01:36:53,155 G. Stanton, Ured zračnih snaga posebnih istraga. 1710 01:36:53,198 --> 01:36:55,157 Pritvoreni ste zbog sumnje na izdaju i sabotaže. 1711 01:36:55,200 --> 01:36:57,246 U iščekivanju istrage, bit ćeš uhićen i suđen ti. 1712 01:36:57,289 --> 01:36:59,552 Molim te pođi s nama. 1713 01:37:04,906 --> 01:37:05,863 [smijeh] 1714 01:37:05,907 --> 01:37:08,605 [brbljanje] 1715 01:37:11,434 --> 01:37:14,567 [smijeh, brbljanje] 1716 01:37:18,006 --> 01:37:20,704 [Muškarac] Dobro obavljen posao. U redu. 1717 01:37:20,747 --> 01:37:25,317 Hej, momci, hajdemo ti i ja pričaj o tih 16 g. 1718 01:37:26,579 --> 01:37:28,886 [preklapanje brbljanja] 1719 01:37:28,930 --> 01:37:30,453 Da. 1720 01:37:34,370 --> 01:37:36,589 [škljocaj okidača] 1721 01:37:36,633 --> 01:37:39,114 [pljesak] 1722 01:37:40,985 --> 01:37:44,206 Odabrali smo otići na Mjesec u ovom desetljeću 1723 01:37:44,249 --> 01:37:45,860 i raditi ostale stvari-- 1724 01:37:45,903 --> 01:37:49,907 ne zato što su laki ali zato što su teške, 1725 01:37:49,951 --> 01:37:53,041 jer će taj cilj poslužiti 1726 01:37:53,084 --> 01:37:54,999 organizirati i mjeriti najbolji 1727 01:37:55,043 --> 01:37:57,001 naše energije i vještina, 1728 01:37:57,045 --> 01:38:01,658 jer taj izazov je onaj koji smo voljni prihvatiti, 1729 01:38:01,701 --> 01:38:04,052 jedan smo voljni odgoditi, 1730 01:38:04,095 --> 01:38:06,532 i onaj koji namjeravamo osvojiti. 1731 01:39:09,030 --> 01:39:12,033 Zatvoreni titlovi J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 1732 01:39:27,831 --> 01:39:31,878 ♪ Uzmi me gore, nemoj me spustiti ♪ 1733 01:39:31,922 --> 01:39:37,101 ♪ Tvoja ljubav jednostavno se ne može pronaći ♪ 1734 01:39:37,145 --> 01:39:41,279 ♪ Vjeruj u mene 'jer vjerujem u tebe ♪ 1735 01:39:41,323 --> 01:39:46,806 ♪ I možemo uspjeti ovaj put upravo sada ♪ 1736 01:39:46,850 --> 01:39:51,376 ♪ Osjećam se kao Želim letjeti ♪ 1737 01:39:51,420 --> 01:39:56,947 ♪ Osjećam se kao Želim roniti ♪ 1738 01:39:56,991 --> 01:40:01,386 1739 01:40:01,430 --> 01:40:06,348 ♪ U tvoje divlje plavo nebo 1740 01:40:06,391 --> 01:40:10,221 ♪ Uzmi me i nemoj me izgurati ♪ 1741 01:40:10,265 --> 01:40:15,357 ♪ Ovo nije što sve je oko ♪ 1742 01:40:15,400 --> 01:40:20,318 ♪ Ideš, i ja padam ♪ 1743 01:40:20,362 --> 01:40:25,323 ♪ I samo želim biti s tobom ♪ 1744 01:40:25,367 --> 01:40:30,198 ♪ Osjećam se kao Želim letjeti ♪ 1745 01:40:30,241 --> 01:40:35,420 ♪ Osjećam se kao Želim roniti ♪ 1746 01:40:35,464 --> 01:40:40,077 1747 01:40:40,121 --> 01:40:44,821 ♪ U tvoje divlje plavo nebo 1748 01:40:44,864 --> 01:40:49,565 1749 01:40:49,608 --> 01:40:54,439 ♪ Povuci me do mora 1750 01:40:54,483 --> 01:40:59,183 ♪ Zar ne vidiš volim te? ♪ 1751 01:40:59,227 --> 01:41:04,319 ♪ Ti si mi sve 1752 01:41:16,244 --> 01:41:20,248 ♪ Uzmi me gore, nemoj me spustiti ♪ 1753 01:41:20,291 --> 01:41:25,427 ♪ Srce mi se vrti 1754 01:41:25,470 --> 01:41:29,822 ♪ Vjeruj u mene 'jer vjerujem u tebe ♪ 1755 01:41:29,866 --> 01:41:35,263 ♪ Bit ćemo zajedno kako vrijeme prolazi ♪ 1756 01:41:35,306 --> 01:41:40,137 ♪ Osjećam se kao Želim letjeti ♪ 1757 01:41:40,181 --> 01:41:45,186 ♪ Osjećam se kao Želim roniti ♪ 1758 01:41:45,229 --> 01:41:49,973 1759 01:41:50,016 --> 01:41:54,586 ♪ U tvoje divlje plavo nebo 1760 01:41:54,630 --> 01:41:59,461 1761 01:41:59,504 --> 01:42:03,943 ♪ U tvoje divlje plavo nebo